1
00:00:27,047 --> 00:00:28,172
জল।
2
00:00:28,255 --> 00:00:30,922
সবদিকে জল।
3
00:00:31,005 --> 00:00:33,922
যতদূর আপনি দেখতে পান জল।
4
00:00:35,130 --> 00:00:36,755
এবং জল, এমনকি তার বাইরেও।
5
00:00:38,089 --> 00:00:42,214
মূল ভূখণ্ড ভারত থেকে মাইল দূরে,
একটি মিনি-ইন্ডিয়া আছে।
6
00:00:42,880 --> 00:00:44,505
আন্দামান ও নিকোবর।
7
00:00:45,214 --> 00:00:50,089
তা গাছপালা, প্রাণী বা মানুষ হোক,
এরকম বৈচিত্র্যময় জীবনধারা রয়েছে এখানে
8
00:00:50,172 --> 00:00:52,672
যা পাওয়া যাবে না
বিশ্বের অন্য কোথাও।
9
00:00:53,422 --> 00:00:55,589
মহান ধন
প্রকৃতি এখানেই আছে।
10
00:00:56,339 --> 00:00:59,464
এবং এই ধনটি 24/7 সুরক্ষিত
11
00:01:00,172 --> 00:01:01,505
জল দ্বারা।
12
00:01:01,589 --> 00:01:05,505
অতএব, শুধুমাত্র যারা
সত্যিই এই গুপ্তধনের যোগ্য
13
00:01:05,589 --> 00:01:08,047
এখানে পা রাখার অনুমতি আছে।
14
00:01:08,839 --> 00:01:11,005
কিন্তু তারপর
কেন তারা এটাকে "কালা পানি" বলে?
15
00:01:12,130 --> 00:01:14,297
এটা তোমার প্রথমবার
ওড়িশার বাইরে, তাই না?
16
00:01:14,380 --> 00:01:16,589
হ্যাঁ, পুন্ডি সাহেব বললেন
আমি যদি কিছু টাকা উপার্জন করতে চাই,
17
00:01:16,672 --> 00:01:18,089
আমার আন্দামানে আসা উচিত।
18
00:01:18,172 --> 00:01:21,297
তিনি থাকার ব্যবস্থাও করেছিলেন
জেনকিন্স দ্বীপে আমার পরিবারের জন্য।
19
00:01:21,380 --> 00:01:24,464
দারুণ। এখন আপনি আনুষ্ঠানিকভাবে
এই ধন যোগ্য.
20
00:01:26,755 --> 00:01:28,130
তুমি কি দেখছ?
21
00:01:29,047 --> 00:01:30,922
আপনি সঠিক মরসুমে এসেছেন।
22
00:01:31,005 --> 00:01:34,797
এই নববর্ষের আগের দিন, সেখানে হবে
গোয়ার চেয়ে পোর্ট ব্লেয়ারে বেশি পর্যটক।
23
00:01:35,672 --> 00:01:40,214
আমার প্রিয় ভারত
24
00:01:49,130 --> 00:01:52,214
-এই---
-আপনার নতুন অফিস?
25
00:01:52,297 --> 00:01:53,964
আসল কালা পানি।
26
00:02:00,214 --> 00:02:01,339
সুজয় কাকা!
27
00:02:02,047 --> 00:02:03,297
চিরু !
28
00:02:04,464 --> 00:02:06,714
আপনি জীবিত না মৃত?
29
00:02:08,839 --> 00:02:10,964
তিনি তার নিজের মিষ্টি সময় নিতে যাচ্ছেন.
30
00:02:11,047 --> 00:02:13,422
আমি একটি নতুন বাচ্চা পেয়েছি, মুনি।
31
00:02:15,964 --> 00:02:18,089
আসুন, আমরা অপেক্ষা করছি।
32
00:02:18,922 --> 00:02:21,755
তাই আমাদের সকল মুক্তিযোদ্ধা
এই কারাগারে বন্দি ছিলেন?
33
00:02:22,672 --> 00:02:24,422
আমার ধার্মিকতা।
34
00:02:25,755 --> 00:02:26,922
ঈশ্বর'
35
00:02:27,005 --> 00:02:30,714
এখানে একজন জেলর ডেভিড ব্যারি,
বিশ্বাস করতেন তিনি ঈশ্বর।
36
00:02:30,797 --> 00:02:34,089
তিনি বলতেন, এমনকি সর্বশক্তিমান
আমার কারাগারের দেয়ালের বাইরে থামে।"
37
00:02:34,755 --> 00:02:36,547
তাড়াতাড়ি কর সুজয় কাকা।
38
00:05:00,422 --> 00:05:04,339
কিন্তু, মিঃ চিরঞ্জীবী,
কেন তারা এটাকে কালা পানি বলে?
39
00:05:04,422 --> 00:05:06,297
-চিরু।
-কি?
40
00:05:06,380 --> 00:05:07,380
চিরু।
41
00:05:07,464 --> 00:05:09,255
আমার বন্ধুরা আমাকে চিরু বলে ডাকে।
42
00:05:09,964 --> 00:05:10,839
একটি ভাল চেহারা ছিল?
43
00:05:10,922 --> 00:05:14,089
এই জায়গাটি 4:00 থেকে 9:00 পর্যন্ত পরিষ্কার করুন,
তারপর 9:00 থেকে 9:00 পর্যন্ত আমার ট্যাক্সি চালান,
44
00:05:14,172 --> 00:05:16,297
এবং কখনও ভুলবেন না
আমার সমবেদনা এবং আমার কমিশন।
45
00:05:16,380 --> 00:05:19,380
আমি কখনই করব না। আপনাকে ধন্যবাদ,
আমার বোন আবার স্কুলে যেতে পারে।
46
00:05:19,464 --> 00:05:21,130
একটু বেশি কমিশন,
47
00:05:21,214 --> 00:05:23,297
এবং আমরা শেষ করতে পারি
আজ তোমার বোনের ভর্তি।
48
00:05:23,380 --> 00:05:24,714
তোমার বোনের নাম কি?
49
00:05:24,797 --> 00:05:29,464
নীলু ! নীলু ! নীলু !
50
00:05:30,172 --> 00:05:32,130
-নীলু !
-এখানে!
51
00:05:32,714 --> 00:05:34,214
নীলু ! নীলু !
52
00:05:40,547 --> 00:05:41,464
নীলু !
53
00:05:43,255 --> 00:05:44,214
নীলু?
54
00:05:48,505 --> 00:05:50,797
আমি বের হব, ঠিক আছে?
সন্ধ্যায় দেখা হবে।
55
00:05:50,880 --> 00:05:51,839
আরে। মিঃ চিরু!
56
00:05:53,589 --> 00:05:56,839
অন্তত আমাকে বলুন
কেন তারা একে কালা পানি বলে।
57
00:05:59,755 --> 00:06:01,964
"কালা পানি" নয়।
58
00:06:02,047 --> 00:06:05,005
এই জায়গাটিকে "কাল পানি" বলা হত।
59
00:06:07,005 --> 00:06:08,755
নীলু? নীলু?
60
00:06:09,464 --> 00:06:10,589
নীলু !
61
00:06:10,672 --> 00:06:13,714
"কাল" মানে মৃত্যু!
62
00:06:16,464 --> 00:06:18,297
তোমার কি হয়েছে?
63
00:06:18,380 --> 00:06:20,422
এবং আপনি এখানে কি করছেন?
64
00:06:24,214 --> 00:06:28,380
অর্থ, যদি কেউ নিজেকে খুঁজে পায়
এই জলের মাঝখানে,
65
00:06:29,005 --> 00:06:31,880
তারা কখনই জীবিত পালাতে পারবে না।
66
00:06:41,547 --> 00:06:42,922
"কাল পানি।"
67
00:06:53,339 --> 00:06:54,339
মিঃ চিরু।
68
00:06:55,964 --> 00:06:58,505
আমাকে ভয় দেখাবে কেন
আমার প্রথম দিনে এমন?
69
00:07:03,630 --> 00:07:06,214
যেন ভূত দেখেছিস!
70
00:08:02,255 --> 00:08:04,880
মা, দেখ! সাদা-সাদা মেঘ!
71
00:08:04,964 --> 00:08:07,547
এটা ঠিক, প্রিয়. সাদা-সাদা মেঘ।
72
00:08:07,630 --> 00:08:08,839
কথা বলছি,
73
00:08:09,964 --> 00:08:11,964
এখানে আপনার সাদা-সাদা ট্যাবলেট। যাও।
74
00:08:14,505 --> 00:08:15,714
ভালো মেয়ে।
75
00:08:16,630 --> 00:08:18,339
গার্গী।
76
00:08:19,172 --> 00:08:21,172
তারা আমাকে কোনো পানি পরিবেশন করেনি।
77
00:08:22,464 --> 00:08:25,255
পানির বোতল। সবাই একটা পেয়েছে।
78
00:08:25,339 --> 00:08:27,172
আমি মনে করি তারা আমাকে একটি দিতে ভুলে গেছে.
79
00:08:28,380 --> 00:08:30,797
- চলো একটা জিজ্ঞেস করি।
-আরে। আপনি কি করছেন?
80
00:08:30,880 --> 00:08:32,922
-মানে কি?
ল্যান্ড করার পর কিছু খুঁজে পাব।
81
00:08:33,005 --> 00:08:36,047
আপনি যদি এখন তৃষ্ণার্ত হন,
কেন আপনি অবতরণ পর্যন্ত অপেক্ষা করবেন?
82
00:08:36,130 --> 00:08:37,505
আবর্জনা.
83
00:08:42,422 --> 00:08:43,422
হ্যাঁ, ম্যাডাম?
84
00:08:43,505 --> 00:08:46,464
- জলের বোতল, দয়া করে.
-অবশ্যই।
85
00:08:49,172 --> 00:08:50,089
এখানে আপনি যান, স্যার.
86
00:08:51,255 --> 00:08:53,422
-কত?
-এটা বিনামূল্যে, স্যার।
87
00:08:54,172 --> 00:08:55,880
-ধন্যবাদ।
- আপনাকে অনেক ধন্যবাদ.
88
00:08:57,172 --> 00:08:58,672
সেটাই।
89
00:08:58,755 --> 00:09:00,589
কথা বলতে এত ভয় কেন?
90
00:09:01,589 --> 00:09:03,047
আমি ভয় পাই না।
91
00:09:03,797 --> 00:09:06,505
আমি শুধু চাই না
লক্ষ্য করা, যে সব.
92
00:09:06,589 --> 00:09:08,880
মা, দেখ, নীল-নীল সমুদ্র!
93
00:09:08,964 --> 00:09:10,464
হ্যাঁ, নীল-নীল সমুদ্র।
94
00:09:11,172 --> 00:09:12,339
আপনি কিছু চান?
95
00:09:13,839 --> 00:09:15,130
আমি ভালো আছি।
96
00:09:15,214 --> 00:09:16,214
তাকে জিজ্ঞাসা করুন।
97
00:09:17,964 --> 00:09:18,880
গুচ্ছু।
98
00:09:20,172 --> 00:09:21,214
আরে গুচ্ছু।
99
00:09:22,130 --> 00:09:23,339
আরে গুচ্ছু।
100
00:09:28,297 --> 00:09:30,005
-কিছু চিপস?
-না।
101
00:09:30,630 --> 00:09:34,089
এটি আপনার প্রিয় হিপ-হপ টমেটো স্বাদ।
কিছু আছে, গুচ্ছু.
102
00:09:34,172 --> 00:09:35,380
আমি এটা চাই না!
103
00:09:36,047 --> 00:09:38,130
আর বাবা, প্লিজ। এটা পার্থ।
104
00:09:43,297 --> 00:09:44,880
ছেলে, কি দেখছ?
105
00:09:46,714 --> 00:09:48,880
এটা একটা ইংরেজি ছবি, বাবা।
106
00:09:48,964 --> 00:09:50,505
বাতাসের সাথে চলে গেছে।
107
00:09:52,630 --> 00:09:57,755
যখন আপনি ইংরেজিতে 31% স্কোর করেছেন,
আপনি "মার্কশিট নিয়ে চলে গেছেন" না?
108
00:09:59,589 --> 00:10:01,797
তোমার ছেলে তো
109
00:10:04,547 --> 00:10:08,005
পুরো বোকারো মনে হয়
এলটিসি নিয়ে এখানে ল্যান্ড করেছে।
110
00:10:08,089 --> 00:10:09,672
আমাদের প্রতিবেশী পল বাবুও এসেছেন।
111
00:10:09,755 --> 00:10:11,797
-আরে সন্তোষ আর গার্গী।
- শুভেচ্ছা, পল বাবু।
112
00:10:11,880 --> 00:10:14,255
আমাকে তাড়াহুড়ো করতে হবে।
সেন্টিনেল হোটেলে আপনার সাথে কথা হবে।
113
00:10:14,339 --> 00:10:17,839
ব্যাপার হল, ভেজ খাবারের পর
আমি কিছু গরম কফি পান.
114
00:10:17,922 --> 00:10:21,214
-এখন আমার পেট গজগজ করছে।
-সে আমার কফিও শেষ করেছে।
115
00:10:22,047 --> 00:10:22,964
হ্যাঁ, স্যার।
116
00:10:23,672 --> 00:10:24,755
আমি এইমাত্র অবতরণ করেছি।
117
00:10:26,214 --> 00:10:28,380
হ্যাঁ, আমি সরাসরি যাচ্ছি
ডাঃ সিং এর সাথে দেখা করতে।
118
00:10:29,047 --> 00:10:29,964
হ্যাঁ, স্যার।
119
00:10:30,464 --> 00:10:32,214
-ম্যাডাম, ট্যাক্সি?
-ট্যাক্সি?
120
00:10:32,297 --> 00:10:33,964
- কেন্দ্রীয় হাসপাতাল।
-ঠিক আছে।
121
00:10:35,464 --> 00:10:36,839
আপনি একটি ট্যাক্সি প্রয়োজন হলে আমাকে কল করুন!
122
00:10:36,922 --> 00:10:38,755
Chiru's Travels একটি গ্যারান্টি নিয়ে আসে।
123
00:10:38,839 --> 00:10:39,880
চিরু !
124
00:10:39,964 --> 00:10:41,880
আমি 500 এর জন্য পরিবর্তন চাই, মানুষ.
125
00:10:41,964 --> 00:10:44,422
এখানে সব যাত্রী আসে
বড় নোট সহ।
126
00:10:44,505 --> 00:10:45,755
কারোরই পরিবর্তন নেই।
127
00:10:45,839 --> 00:10:47,964
-কেউ বদলায়নি?
-না, তাই তোমার কাছে এসেছি।
128
00:10:48,047 --> 00:10:49,964
-তাহলে আমি বদলাবো কেন?
-কি লোক।
129
00:10:50,047 --> 00:10:51,005
কফি লোকটিকে জিজ্ঞাসা করুন।
130
00:10:53,339 --> 00:10:55,130
ম্যাডাম, আমি কোন পরিবর্তন খুঁজে পাচ্ছি না।
131
00:10:55,880 --> 00:10:58,547
আচ্ছা, আমার কাছেও নেই,
আমি তোমাকে চেক করতে বলেছি।
132
00:11:02,380 --> 00:11:04,839
-স্যার, ট্যাক্সি? ম্যাডাম?
-না।
133
00:11:04,922 --> 00:11:07,214
আমি আপনাকে হোটেলে নামিয়ে দিতে পারি
এবং আপনাকে দর্শনীয় স্থানে নিয়ে যান।
134
00:11:07,297 --> 00:11:09,089
না, আমরা একটি প্রিপেইড ক্যাব পাব।
135
00:11:09,172 --> 00:11:11,172
তাই আমাকে একই হারে দিন, বোন।
136
00:11:11,255 --> 00:11:14,839
আমি দর্শনীয় স্থান অন্তর্ভুক্ত করব
এবং আপনাকে একটি চমৎকার 5%, 10% ছাড় দিন।
137
00:11:14,922 --> 00:11:15,797
এক মিনিট।
138
00:11:15,880 --> 00:11:19,422
আমাদের হোটেল আমাদেরকে 15% ছাড় দিচ্ছে
পুরো ভ্রমণ প্যাকেজে।
139
00:11:19,505 --> 00:11:22,255
যার মধ্যে রয়েছে নীল দ্বীপ
এবং হ্যাভলক দ্বীপ।
140
00:11:22,339 --> 00:11:24,505
এবং আপনি মনে করেন 10% একটি ভাল চুক্তি? চলো।
141
00:11:27,464 --> 00:11:28,547
নীল দ্বীপ?
142
00:11:31,047 --> 00:11:33,172
30%! বোন!
143
00:11:35,422 --> 00:11:37,964
এটা আমার নিজের
জিএসটি-নিবন্ধিত কোম্পানি, স্যার।
144
00:11:38,047 --> 00:11:41,505
আমি একজন ড্রাইভারও ভাড়া করেছি,
কিন্তু সে অসুস্থ, তাই আমি আজ গাড়ি চালাচ্ছি।
145
00:11:42,505 --> 00:11:44,089
আমি চিরঞ্জীবী, স্যার।
146
00:11:44,172 --> 00:11:45,589
তোমার জন্য চিরু।
147
00:11:45,672 --> 00:11:47,214
আর এই আমার সঙ্গী পুন্ডি।
148
00:11:48,547 --> 00:11:49,505
তোমার জন্য পুন্ডি।
149
00:11:50,464 --> 00:11:55,255
আমাদের ভ্রমণ কোম্পানি জুড়ে বিখ্যাত
পরিবার-বান্ধব হওয়ার জন্য আন্দামান।
150
00:11:57,422 --> 00:11:59,089
সম্পূর্ণ পরিবার-বান্ধব, স্যার।
151
00:12:02,339 --> 00:12:05,380
পানির কোনো সমস্যা আছে কি না
এই মুহূর্তে এখানে?
152
00:12:05,464 --> 00:12:07,089
আমি কি বলতে পারি, স্যার?
153
00:12:07,172 --> 00:12:09,714
একটি নতুন পাইপলাইন সবেমাত্র ইনস্টল করা হয়েছে,
154
00:12:09,797 --> 00:12:14,464
কিন্তু সেই নিরক্ষর ওরাকা আদিবাসীরা
পাথর দিয়ে তা ধ্বংস করে দিয়েছে।
155
00:12:14,547 --> 00:12:16,547
সরকার তাদের দিয়েছে
নিজেদের জমি,
156
00:12:16,630 --> 00:12:18,964
কিন্তু কেন তারা এখনও কে জানে
আমাদেরকে তাদের শত্রু হিসেবে দেখে।
157
00:12:19,047 --> 00:12:20,005
এটা বন্ধ করুন!
158
00:12:20,089 --> 00:12:22,589
ওরাকারা
আন্দামানের কোন আদিবাসী উপজাতি?
159
00:12:22,672 --> 00:12:23,505
হ্যাঁ।
160
00:12:23,589 --> 00:12:25,755
-তাদের বাঁচতে দাও!
-পরিবেশ বাঁচাও!
161
00:12:25,839 --> 00:12:27,005
এখানে কি হচ্ছে?
162
00:12:27,922 --> 00:12:30,130
শত্রুর বন্ধু এসেছে, বোন।
163
00:12:30,214 --> 00:12:31,964
পরিবেশ রক্ষাকারী।
164
00:12:32,047 --> 00:12:34,755
এই মানুষগুলো সহ্য করতে পারে না
যেকোনো ধরনের উন্নয়ন দেখতে।
165
00:12:34,839 --> 00:12:37,964
যখন তাদের আগাছা ফুরিয়ে যায়,
তারা পৃথিবীকে বাঁচাতে বেরিয়ে পড়ে।
166
00:12:38,047 --> 00:12:40,547
আরে! সরান! এটি একটি পর্যটক গাড়ি!
167
00:12:40,630 --> 00:12:42,422
আমরা চলে গেলে চালিয়ে যান!
168
00:12:42,505 --> 00:12:47,297
- ওদের বাঁচতে দাও।
-স্বরাজ মহোৎসব বন্ধ করুন!
169
00:12:47,380 --> 00:12:50,297
এটা বন্ধ করুন! এটা বন্ধ করুন!
170
00:12:50,380 --> 00:12:53,130
-বন উজাড় !
- এটা বন্ধ করুন, এটা বন্ধ করুন!
171
00:12:53,214 --> 00:12:54,755
ওরাকাদের বাঁচাও!
172
00:12:54,839 --> 00:12:57,089
তাদের বাঁচতে দাও!
173
00:12:57,172 --> 00:12:58,714
ওরাকারা বাঁচুক!
174
00:12:58,797 --> 00:13:00,422
তাদের বাঁচতে দাও!
175
00:13:00,505 --> 00:13:01,880
পরিবেশ বাঁচাও!
176
00:13:01,964 --> 00:13:03,339
ATOM, ফিরে যান!
177
00:13:03,422 --> 00:13:05,172
ওরাকারা বাঁচুক!
178
00:13:05,255 --> 00:13:06,505
তাদের বাঁচতে দাও!
179
00:13:06,589 --> 00:13:08,130
পরিবেশ বাঁচাও!
180
00:13:08,214 --> 00:13:10,422
ATOM ফিরে যান!
181
00:13:12,047 --> 00:13:14,047
পাইপলাইন নির্মাণের পর,
182
00:13:14,130 --> 00:13:16,714
তিনটি ফার্মা গবেষণা কেন্দ্র, দশটি হোটেল,
183
00:13:17,672 --> 00:13:20,672
এবং এখানে 12,000 চাকরি তৈরি করা হয়েছে,
আপনি কি পান?
184
00:13:21,339 --> 00:13:22,214
এই?
185
00:13:23,047 --> 00:13:27,339
মিঃ কেতন, আমাদের জন্য,
এটি একটি উপদ্রব, একটি উদ্বেগ নয়.
186
00:13:29,047 --> 00:13:32,047
এই মুহূর্তে পুরো ATOM টিম
শুধুমাত্র একটি উদ্বেগ আছে.
187
00:13:34,880 --> 00:13:37,630
সবচেয়ে বড় পর্যটন উৎসব
এই দ্বীপগুলো কখনো দেখেছি।
188
00:13:38,505 --> 00:13:39,589
স্বরাজ মহোৎসব।
189
00:13:42,630 --> 00:13:44,589
দেখুন মিস্টার ওয়ানি, আমার হাত...
190
00:13:51,714 --> 00:13:52,839
দেখুন, স্যার।
191
00:13:54,880 --> 00:13:56,880
যা কিছু আমার নিয়ন্ত্রণে ছিল,
192
00:13:57,880 --> 00:14:02,464
উৎসবের নিরাপত্তা হোক,
অবস্থান, ট্রাফিক পারমিট,
193
00:14:02,547 --> 00:14:04,172
সবকিছু অনুমোদিত হয়েছে।
194
00:14:05,339 --> 00:14:08,089
এখন বাকি শুধু ছাড়পত্র
স্বাস্থ্য বিভাগ থেকে।
195
00:14:08,172 --> 00:14:11,214
এবং আপনি এটি গ্রহণ করবেন না
SDPO থেকে, কিন্তু CMO থেকে।
196
00:14:12,255 --> 00:14:14,464
আমি জানি। কিন্তু আমাদের সময় শেষ।
197
00:14:15,422 --> 00:14:18,047
এবং আপনি তৈরি করতে পারেন
চিফ মেডিকেল অফিসার বুঝতে পারেন
198
00:14:18,130 --> 00:14:21,005
তাদের স্বাক্ষর কতটা গুরুত্বপূর্ণ
উৎসবের জন্য, তাই না?
199
00:14:22,464 --> 00:14:26,880
হ্যাঁ, স্যার, কিন্তু সিএমও,
ডাঃ সিং, একগুঁয়ে প্রিক।
200
00:14:28,130 --> 00:14:29,089
বিশ্বাস করুন, স্যার।
201
00:14:30,005 --> 00:14:32,172
আমার প্ররোচনার প্রচেষ্টা
কিছু পরিবর্তন করবে না।
202
00:14:36,755 --> 00:14:39,339
কিন্তু আমার বোঝানোর শক্তি
অনেক কিছু পরিবর্তন করতে পারে।
203
00:14:42,255 --> 00:14:45,089
এটি আপনাকে স্থানান্তর করতে পারে
মূল ভূখণ্ডে ফিরে যান।
204
00:14:47,380 --> 00:14:50,505
এটাই কি প্রস্তাবনা
তুমি আমার কাছে এসেছ?
205
00:14:53,422 --> 00:14:55,422
আপনার আনুগত্য প্রমাণ করার সময়।
206
00:14:58,047 --> 00:14:59,047
ডাঃ সিং এর সাথে কথা বলুন।
207
00:15:01,672 --> 00:15:02,589
তাকে বোঝান।
208
00:15:05,130 --> 00:15:07,797
আমি জানি না
ডাঃ সিং এর প্রতিক্রিয়া কি হবে।
209
00:15:09,630 --> 00:15:11,172
তবে আমি অবশ্যই জানি যে...
210
00:15:12,214 --> 00:15:14,714
আপনি ডাঃ সিং সম্পর্কে কিছুই জানেন না।
211
00:15:19,130 --> 00:15:21,630
-মান্টোক্স পরীক্ষা?
- নেতিবাচক, স্যার।
212
00:15:21,714 --> 00:15:23,505
-ওয়াইডাল?
-ও নেতিবাচক।
213
00:15:23,589 --> 00:15:25,839
স্যার, এটা টাইফয়েড নয়,
যক্ষ্মা বা ডেঙ্গু,
214
00:15:25,922 --> 00:15:28,839
কিন্তু CRP এবং ESR উভয় স্তরই
এখনও উন্নীত।
215
00:15:28,922 --> 00:15:30,547
জ্বর বারবার সঙ্গে.
216
00:15:32,130 --> 00:15:34,255
কতদিন ধরে আপনার জ্বর, ম্যাডাম?
217
00:15:34,755 --> 00:15:36,589
এক মাসের বেশি হয়ে গেছে।
218
00:15:36,672 --> 00:15:38,797
জ্বর আসে আর যায়, আসে আর যায়।
219
00:15:38,880 --> 00:15:41,297
স্যার, কিছু ধরনের হতে হবে
মূত্রনালীর সংক্রমণ।
220
00:15:41,380 --> 00:15:43,630
-আমরা ইউটিআই-এর জন্য অ্যান্টিবায়োটিক চেষ্টা করতে পারি--
-না।
221
00:15:44,297 --> 00:15:45,380
ইউটিআই নয়।
222
00:15:52,547 --> 00:15:54,297
তো, কামেশ্বরী ম্যাম,
223
00:15:54,380 --> 00:15:57,214
এটা কতক্ষণ হয়েছে
তোমার স্বামীর মৃত্যুর পর থেকে?
224
00:15:58,089 --> 00:15:59,797
প্রায় আট-নয় বছর।
225
00:16:01,255 --> 00:16:04,172
আর কতদিন ধরে বেঁচে আছেন
এই বৃদ্ধাশ্রমে?
226
00:16:05,339 --> 00:16:08,255
ছয় মাস আগে আমার ছেলে আমাকে সেখানে রেখে যায়।
227
00:16:09,089 --> 00:16:10,089
ঠিক আছে।
228
00:16:10,964 --> 00:16:13,172
তাহলে আপনার যৌন সঙ্গী কে
এই অবসর বাড়িতে?
229
00:16:13,255 --> 00:16:15,714
-কি?
-ম্যাম, তার বয়স ৬৭।
230
00:16:15,797 --> 00:16:17,005
ENT ঠিক বাইরে।
231
00:16:17,089 --> 00:16:19,297
আমি দোষী বোধ করব না
আপনার নাক ভাঙ্গা সম্পর্কে
232
00:16:21,380 --> 00:16:23,839
-বলুন।
-আমি তোমার মা হওয়ার বয়স হয়ে গেছি।
233
00:16:23,922 --> 00:16:25,672
একটু লজ্জা কর।
234
00:16:26,755 --> 00:16:29,797
একজন ডাক্তার হয় কিছুটা লজ্জা পেতে পারেন
অথবা একটি প্রতিকার আছে.
235
00:16:29,880 --> 00:16:33,505
যে সংক্রমণ আপনাকে অসুস্থ করেছে,
অন্য কারো জীবন দাবি করতে পারে।
236
00:16:34,255 --> 00:16:36,089
আপনি ইতিমধ্যে একজন জীবনসঙ্গী হারিয়েছেন.
237
00:16:36,172 --> 00:16:37,880
আপনি সত্যিই অন্য হারাতে চান?
238
00:16:41,339 --> 00:16:43,255
এটা কে? আমাদের বলুন.
239
00:16:45,839 --> 00:16:46,922
চিত্তরঞ্জন।
240
00:16:48,005 --> 00:16:49,630
রুম নম্বর 110।
241
00:16:52,797 --> 00:16:56,130
বৃদ্ধাশ্রমে এস.টি.আই
আপনি যা ভাবেন তার চেয়ে বেশি সাধারণ।
242
00:16:56,755 --> 00:16:58,380
এই সময় STI-এর জন্য তার প্রস্রাব পরীক্ষা করুন।
243
00:16:58,464 --> 00:17:01,964
এবং বৃদ্ধাশ্রম জিজ্ঞাসা করুন
মিঃ চিত্তরঞ্জনের উপর একই পরীক্ষা চালানোর জন্য।
244
00:17:02,047 --> 00:17:03,297
এবং ইন্দ্রপ্রীত।
245
00:17:06,839 --> 00:17:08,547
রুম নম্বর 212।
246
00:17:10,130 --> 00:17:11,589
আমি অবশ্যই বলব, মিসেস কামেশ্বরী,
247
00:17:11,672 --> 00:17:14,089
তোমার জন্য আমার উদ্বেগ
এখন ঈর্ষায় পরিণত হচ্ছে।
248
00:17:15,547 --> 00:17:16,547
বুঝেছি?
249
00:17:17,630 --> 00:17:21,005
পরের বার, ক্যান্সার পরীক্ষা করার আগে
বা টিবি, গনোরিয়ার জন্য একটি পরীক্ষা চালান।
250
00:17:21,089 --> 00:17:24,422
হাজার বার বলেছি।
সর্বদা সহজতম ব্যাখ্যা সন্ধান করুন।
251
00:17:24,505 --> 00:17:28,297
কারণ সহজতম ব্যাখ্যা
প্রায় সবসময় সঠিক ব্যাখ্যা.
252
00:17:30,922 --> 00:17:33,089
আমার অক্সিজেন ব্যবহার বন্ধ করুন এবং হারিয়ে যান।
253
00:17:33,172 --> 00:17:34,880
-দুঃখিত, ম্যাডাম।
-দুঃখিত, ম্যাডাম।
254
00:17:39,589 --> 00:17:41,130
আপনার এত কঠোর হওয়ার দরকার নেই।
255
00:17:41,214 --> 00:17:42,755
তাদের এত বোকা হওয়ার দরকার নেই।
256
00:17:44,089 --> 00:17:47,214
ওরা বাসিন্দা, সৌদামিনী।
আগামী কয়েক বছরে, তারা শিখবে।
257
00:17:48,297 --> 00:17:49,797
ওরা আমাকে কমিয়ে দেয়, শশী।
258
00:17:50,797 --> 00:17:54,089
আর তুমি জানো আমি কত দ্রুত দৌড়াতে পারি।
259
00:17:57,297 --> 00:18:00,339
আমি সাহায্য নেওয়ার আগে আত্মহত্যা করতে চাই
এই মূর্খদের যেকোনো থেকে।
260
00:18:00,422 --> 00:18:02,214
আপনি জানেন, এটা আর মজার নয়--
261
00:18:02,297 --> 00:18:05,714
হ্যালো, ডাঃ সিং, আমাকে বলা হয়েছে
চিফ মেডিকেল অফিসারের সাথে দেখা করতে।
262
00:18:07,922 --> 00:18:09,297
শশী মহাজন ড.
263
00:18:11,589 --> 00:18:12,547
ডাঃ সিং।
264
00:18:13,214 --> 00:18:14,464
ডাঃ সৌদামিনী সিং।
265
00:18:16,630 --> 00:18:17,797
আর তুমি নিশ্চয়ই হবে?
266
00:18:17,880 --> 00:18:18,714
রিতু গাগরা।
267
00:18:18,797 --> 00:18:21,130
আমি একজন পোস্ট-ডক ফেলো
এনআইসিডি-এর অধ্যাপক খারের সঙ্গে।
268
00:18:21,214 --> 00:18:22,589
তাকে যুক্তরাজ্যের একটি সম্মেলনে যোগ দিতে হয়েছিল--
269
00:18:22,672 --> 00:18:23,839
আমি এটা বিশ্বাস করি না।
270
00:18:23,922 --> 00:18:27,630
আমি ইনস্টিটিউটকে একজন বিশেষজ্ঞের জন্য জিজ্ঞাসা করলাম,
এবং তারা একটি শিশুর সঙ্গে আমার জিন.
271
00:18:27,714 --> 00:18:29,589
ম্যাম, আমার দুটি প্রকাশিত কাগজ আছে।
272
00:18:29,672 --> 00:18:32,380
বাহ। তারপর থেকে একটা কল
নোবেল প্রাইজ কমিটি নির্ধারিত।
273
00:18:32,880 --> 00:18:33,964
-শোন রুচি--
-রিতু।
274
00:18:34,047 --> 00:18:36,297
রিচা, বাড়ি যাও।
তোমার কিছু করার নেই।
275
00:18:36,380 --> 00:18:37,880
এখানে সবকিছু মহান. ঠিক আছে?
276
00:18:39,130 --> 00:18:41,755
ম্যাম, আপনি একজন বিশেষজ্ঞ চেয়েছিলেন
সংক্রামক রোগে।
277
00:18:41,839 --> 00:18:43,214
তাই সবকিছু হতে পারে না
278
00:18:44,005 --> 00:18:44,880
যে মহান
279
00:18:46,464 --> 00:18:50,464
মানে, আপনি যদি আমাকে গাইড করেন,
আমার কিছু কাজে লাগতে পারে।
280
00:18:52,589 --> 00:18:54,672
কয়েকদিন আগেও ভর্তি হয়েছেন ১১ জন রোগী
281
00:18:54,755 --> 00:18:57,047
তিনটি ভিন্ন হাসপাতাল জুড়ে
দক্ষিণ আন্দামানে।
282
00:18:57,130 --> 00:18:58,797
সব একই উপসর্গ সঙ্গে.
283
00:18:58,880 --> 00:19:00,714
উচ্চ জ্বর, শুকনো গলা, বমি বমি ভাব।
284
00:19:00,797 --> 00:19:02,839
এবং একটি বিশেষ করে বিরল উপসর্গ।
285
00:19:02,922 --> 00:19:06,339
অন্যান্য উপসর্গ
দীর্ঘক্ষণ জ্বর কমার পর,
286
00:19:06,422 --> 00:19:07,714
কিন্তু যে একটি উপসর্গ
287
00:19:08,880 --> 00:19:09,839
সেটা আরও খারাপ হয়ে গেল।
288
00:19:10,672 --> 00:19:12,255
সে আমার সাথে আছে।
289
00:19:12,339 --> 00:19:15,172
তারপর থেকে, সব 11 রোগী আছে
বিশেষ পর্যবেক্ষণে রাখা হয়েছে।
290
00:19:15,255 --> 00:19:16,172
এখানেই।
291
00:19:16,672 --> 00:19:18,339
নিজের চোখের সামনে।
292
00:19:30,630 --> 00:19:32,839
কিন্তু, ম্যাডাম, কি সেই বিরল উপসর্গ?
293
00:19:33,714 --> 00:19:35,630
জাইরা। পাঁচ নম্বর রোগী।
294
00:19:42,297 --> 00:19:44,172
এখন কেমন লাগছে মুনি?
295
00:19:45,672 --> 00:19:47,214
ফুসকুড়ি।
296
00:19:47,297 --> 00:19:50,005
সোরিয়াসিসের মতো কালো ফুসকুড়ি
ঘাড়ের নাপ অঞ্চলে।
297
00:19:50,630 --> 00:19:52,672
অদ্ভুতভাবে, সংমিশ্রণ
এই লক্ষণগুলির
298
00:19:52,755 --> 00:19:54,630
কোন পরিচিত রোগ প্রোফাইল মাপসই না.
299
00:19:55,422 --> 00:19:56,839
কিন্তু আরও খনন করার উপর...
300
00:19:58,255 --> 00:19:59,672
আমি কিছু খুঁজে পেয়েছি.
301
00:20:01,089 --> 00:20:04,797
1989 সালে, একটি রহস্য রোগ ছিল
আন্দামানে প্রাদুর্ভাব।
302
00:20:04,880 --> 00:20:07,464
কোথাও থেকে দেখা গেল,
একগুচ্ছ মানুষকে হত্যা করেছে
303
00:20:07,547 --> 00:20:08,714
এবং তারপর শুধু অদৃশ্য.
304
00:20:08,797 --> 00:20:11,755
এবং অদ্ভুতভাবে, সবচেয়ে সাধারণ উপসর্গ
যে রোগ ছিল এই.
305
00:20:12,547 --> 00:20:13,672
কালো ফুসকুড়ি।
306
00:20:13,755 --> 00:20:15,505
তাই ম্যাডাম,
307
00:20:15,589 --> 00:20:18,505
1989 সালের আন্দামান মামলার রোগী,
308
00:20:18,589 --> 00:20:20,755
যদি আপনি শেয়ার করতে পারেন
তাদের বিস্তারিত কেস হিস্ট্রি--
309
00:20:20,839 --> 00:20:23,172
"1989," "আন্দামান," "কেস হিস্ট্রি"?
310
00:20:23,255 --> 00:20:25,630
কিভাবে আপনি এমনকি গঠন করতে পারেন
এই শব্দগুলির সাথে একটি বাক্য?
311
00:20:26,380 --> 00:20:28,755
এই একমাত্র উপলব্ধ ছবি
আমাদের সংরক্ষণাগারে।
312
00:20:30,839 --> 00:20:31,672
তাই
313
00:20:32,672 --> 00:20:34,839
ম্যাডাম, কেন?
এই রোগের ভয়ে
314
00:20:34,922 --> 00:20:37,339
-যখন আমরা জানি না এটা কি?
-ঠিক।
315
00:20:38,047 --> 00:20:39,755
এটা অজানা আমি ভয় পাচ্ছি.
316
00:20:50,255 --> 00:20:52,255
আগামী কয়েকদিনে,
হাজার হাজার পর্যটক
317
00:20:52,339 --> 00:20:54,047
উৎসবে পোর্ট ব্লেয়ার যাবেন।
318
00:20:54,130 --> 00:20:56,922
এবং তারা এখানে আসার আগে,
আমার এই রোগটি কী তা খুঁজে বের করতে হবে,
319
00:20:57,005 --> 00:20:58,505
এবং কিভাবে এটি ছড়িয়ে পড়ে।
320
00:20:58,589 --> 00:21:00,297
অথবা বড় ধরনের বিপর্যয় হতে পারে।
321
00:21:09,380 --> 00:21:10,797
সেই গাছটা মারা গেছে, মা।
322
00:21:11,714 --> 00:21:13,297
তুমি শুধু পৃথিবীকে জল দিচ্ছো।
323
00:21:14,505 --> 00:21:17,422
প্রকৃতি কাজ করতে থাকে
এমনকি পৃথিবীর নীচে, বীণু।
324
00:21:17,964 --> 00:21:23,380
মাঝে মাঝে একটু সময় লাগে,
কিন্তু একরকম, প্রকৃতি সবসময় তার পথ খুঁজে পায়।
325
00:21:29,672 --> 00:21:31,339
আজকেও ঠিক আধঘণ্টা?
326
00:21:32,005 --> 00:21:34,047
ভাল জিনিস আমি পূরণ
রান্নার জন্য জল।
327
00:21:34,130 --> 00:21:35,630
অন্যথায়, আমি প্রকৃতি সম্পর্কে নিশ্চিত নই,
328
00:21:35,714 --> 00:21:38,297
কিন্তু খাবার ডেলিভারি বয়
এখানে তার পথ খুঁজে পেতে হবে.
329
00:21:58,547 --> 00:22:00,172
কোথায় ছিলে সারা সকাল?
330
00:22:01,839 --> 00:22:03,297
-তুমি কোথায় ছিলে?
-মা?
331
00:22:03,880 --> 00:22:05,964
এই শরীরে কি বাবার আত্মা ঢুকেছে?
332
00:22:06,755 --> 00:22:08,589
এবং আমার সাথে সেই স্বর ব্যবহার করবেন না।
333
00:22:08,672 --> 00:22:10,839
আপনার বড় ভাইকে একটু সম্মান দেখান।
334
00:22:10,922 --> 00:22:13,005
মাকে বলো না কেন?
আপনি কি পুন্ডির সাথে বাইরে গেছেন?
335
00:22:13,089 --> 00:22:14,880
মা, আমি পর্যটকদের নিয়ে যাচ্ছিলাম,
336
00:22:14,964 --> 00:22:16,214
পুন্ডি সবে মাত্র প্যারোলে বেরিয়েছে।
337
00:22:16,297 --> 00:22:17,964
আমি তাকে কিছু কাজে সাহায্য করছি।
338
00:22:18,047 --> 00:22:19,755
"সাহায্য?" আপনি কি সাহায্য সম্পর্কে কথা বলছেন?
339
00:22:19,839 --> 00:22:21,214
শেষবার যখন তুমি তাকে সাহায্য করেছিলে,
340
00:22:21,297 --> 00:22:23,464
তাকে গ্রেফতার করা হয়
শিকারের জন্য এবং জেলে নিক্ষেপ করা হয়েছে।
341
00:22:23,547 --> 00:22:24,755
এবং আপনি প্রায় তার সাথে যোগদান.
342
00:22:24,839 --> 00:22:26,005
আপনি কি বলতে চাচ্ছেন, "শিকারি?"
343
00:22:26,089 --> 00:22:28,839
সে মাত্র চারটি কচ্ছপের ডিম চুরি করেছে।
সে আর কি করতে পারে?
344
00:22:28,922 --> 00:22:31,880
এখানে যারা আসে
কর্মসংস্থান সৃষ্টি করতে, উন্নয়নে সহায়তা করতে,
345
00:22:31,964 --> 00:22:35,172
তোমরা তাদের তাড়িয়ে দাও
স্লোগান দিয়ে, "ওরাকাদের বাঁচাও!"
346
00:22:35,255 --> 00:22:37,589
যখন সে চাকরি খুঁজে পায়নি,
সে আর কি করতে পারে?
347
00:22:37,672 --> 00:22:40,922
তাই আমাদের উচিত তাদের ধ্বংস করা
বন এবং হোটেল নির্মাণ?
348
00:22:41,005 --> 00:22:42,297
আমাদের আওয়াজ তোলা উচিত নয়?
349
00:22:42,380 --> 00:22:44,672
কেন তুলছেন
যদিও আমার দিকে তোমার কণ্ঠস্বর?
350
00:22:44,755 --> 00:22:46,464
আমি শুধু একজন বন্ধুকে সাহায্য করছিলাম, ঠিক আছে?
351
00:22:47,297 --> 00:22:50,172
মা, সে কি ভাবছে তাতে আমার কিছু যায় আসে না।
352
00:22:50,922 --> 00:22:52,255
আপনি আমাকে চেনেন, তাই না?
353
00:22:52,797 --> 00:22:55,214
তোমার ছেলে কি কখনো খারাপ কাজ করবে?
354
00:22:56,464 --> 00:23:00,214
মনে আছে, পঞ্চতন্ত্রের গল্প
ব্যাঙ এবং বিচ্ছু এর,
355
00:23:01,005 --> 00:23:02,380
আমি বললাম তুমি যখন ছোট ছিলে?
356
00:23:02,464 --> 00:23:05,672
মা, আমি জানি তুমি তামিল ভাষায় কথা বল
যখনই আপনি বিরক্ত হন।
357
00:23:06,839 --> 00:23:11,339
কিন্তু আমি কোন অন্যায় করিনি,
এবং উভয়ের পরিকল্পনা করবেন না।
358
00:23:14,922 --> 00:23:17,005
এবং আমার কোন গল্প মনে নেই।
359
00:23:23,505 --> 00:23:25,047
একবার জঙ্গলে বন্যা হয়েছিল।
360
00:23:26,047 --> 00:23:29,922
একটি ডুবন্ত বিচ্ছু অনুরোধ করল
একটি ব্যাঙের কাছে, "দয়া করে আমাকে বাঁচান।
361
00:23:30,672 --> 00:23:33,422
আমাকে তোমার পিঠে নিয়ে যাও
নদীর ওপারে।"
362
00:23:35,047 --> 00:23:36,839
ব্যাঙ বলল, "কিন্তু তুমি তো বিচ্ছু।
363
00:23:38,589 --> 00:23:41,589
আমি যদি তোমাকে আমার পিঠে নিয়ে যাই,
তুমি আমাকে দংশন করবে।"
364
00:23:43,672 --> 00:23:46,797
বিচ্ছু বলল,
"কিন্তু আমি কেন তোমাকে দংশন করব?"
365
00:23:47,839 --> 00:23:51,297
"যদি মরে যাও,
আমিও কি তোমার সাথে ডুবে যাব না?"
366
00:23:53,172 --> 00:23:54,880
ব্যাঙ ভাবল যে বোধগম্য।
367
00:23:55,630 --> 00:23:57,922
তাই সে বিচ্ছুটিকে তার পিঠে উঠতে দিল।
368
00:23:59,797 --> 00:24:02,339
সাথে সাথে তারা পৌঁছে গেল
নদীর মাঝখানে,
369
00:24:03,964 --> 00:24:05,714
বিচ্ছুটি ব্যাঙকে দংশন করেছে।
370
00:24:10,964 --> 00:24:13,547
মরা ব্যাঙ বিচ্ছুকে জিজ্ঞেস করলো,
371
00:24:13,630 --> 00:24:14,714
"কেন এমন করলে?
372
00:24:15,922 --> 00:24:18,339
এখন আমরা দুজনেই মারা যাব।"
373
00:24:22,214 --> 00:24:23,172
বিচ্ছু বলল--
374
00:24:23,255 --> 00:24:24,130
"আমি কি করতে পারি?
375
00:24:25,755 --> 00:24:27,005
এটা আমার প্রকৃতিতে আছে।"
376
00:24:30,547 --> 00:24:32,130
পুন্ডিকে সাহায্য করা আপনার স্বভাব।
377
00:24:33,339 --> 00:24:34,880
এখন তুমি হয় ব্যাঙ,
378
00:24:34,964 --> 00:24:36,714
যে তাকে সাহায্য করতে গিয়ে মারা যায়,
379
00:24:37,422 --> 00:24:41,714
অথবা তুমি বিচ্ছু,
যে তার সাথে যোগ দেয় অন্য কাউকে দংশন করতে।
380
00:24:44,672 --> 00:24:47,005
এই ঝাঁকুনি একটা বিচ্ছু!
381
00:24:48,130 --> 00:24:49,630
বাহ, দাদা!
382
00:24:49,714 --> 00:24:52,005
তাই, এখন আপনি ভাল শুনতে পারেন? ভাল.
383
00:24:52,089 --> 00:24:53,005
ভাল.
384
00:24:54,380 --> 00:24:57,464
যে সারাদিন কাজ করে
এবং ঘরে টাকা নিয়ে আসে
385
00:24:57,547 --> 00:24:58,797
একটি বিচ্ছু হয়
386
00:24:59,422 --> 00:25:03,339
আর যিনি লেখেন তিনি
এবং আদিবাসীদের জন্য মন্ত্র মহান.
387
00:25:03,422 --> 00:25:04,339
আমি দেখছি।
388
00:25:05,547 --> 00:25:06,464
কিন্তু, বীণু,
389
00:25:07,172 --> 00:25:08,339
আপনি যদি অনেক মহান হন
390
00:25:09,964 --> 00:25:11,714
মানুষ তোমাকে মনে রাখে না কেন?
391
00:25:14,130 --> 00:25:16,047
জ্যোৎস্না তোমার সাথে দেখা করতেও আসেনি।
392
00:25:17,797 --> 00:25:18,714
জ্যোৎস্না?
393
00:25:19,505 --> 00:25:20,589
হ্যাঁ।
394
00:25:22,297 --> 00:25:23,880
আমি তাকে আজ বিমানবন্দরে দেখেছি।
395
00:25:24,589 --> 00:25:25,505
সে এখানে।
396
00:25:26,380 --> 00:25:28,130
কিন্তু সে তোমার কথাও ভাবেনি।
397
00:25:35,380 --> 00:25:37,089
ম্যাডাম, জ্বর ছিল।
398
00:25:37,172 --> 00:25:38,630
এখন আমি পুরোপুরি ভালো আছি।
399
00:25:39,755 --> 00:25:41,755
আমি মনে করি আপনি আমাকে ডিসচার্জ করা উচিত.
400
00:25:43,089 --> 00:25:46,255
বৈধরাজ-জি, আমি জানি আপনি নিন
আপনার নাম খুব সিরিয়াসলি।
401
00:25:46,339 --> 00:25:48,214
তবে একজন সত্যিকারের ডাক্তারকে এটি সিদ্ধান্ত নিতে দিন।
402
00:25:48,964 --> 00:25:50,547
রোগীকে একটু পানি দিন।
403
00:25:50,630 --> 00:25:51,755
ম্যাডাম।
404
00:25:51,839 --> 00:25:55,464
ম্যাম, আপনি যেমন জিজ্ঞাসা করেছেন, আমি চেক করেছি
সমস্ত রোগীর ভ্রমণের ইতিহাস।
405
00:25:55,547 --> 00:25:56,672
আর?
406
00:25:56,755 --> 00:25:58,339
এবং আমি কিছু খুঁজে পেতে পারেন.
407
00:26:00,380 --> 00:26:02,714
ম্যাম, বিন্দু A, B, এবং C।
408
00:26:02,797 --> 00:26:03,839
গত ১৪ দিনে,
409
00:26:03,922 --> 00:26:06,964
সব রোগী হয়েছে
এই তিনটি পয়েন্টের অন্তত একটিতে।
410
00:26:07,047 --> 00:26:10,380
-সবাই একই দ্বীপে, জেনকিন্স।
-কিছুই প্রমাণ করে না।
411
00:26:10,464 --> 00:26:13,005
আমরা একটি উৎস খুঁজছি
রোগের উৎপত্তি।
412
00:26:13,089 --> 00:26:14,839
তিনটি ভিন্ন উৎস নয়।
413
00:26:14,922 --> 00:26:17,505
কিন্তু ম্যাডাম,
তাদের সবার মধ্যে জেনকিন্স আছে--
414
00:26:17,589 --> 00:26:18,880
এটা একটা বিশাল দ্বীপ।
415
00:26:18,964 --> 00:26:20,755
এলাকাভেদে, বলুন চণ্ডীগড়ের থেকেও বড়।
416
00:26:20,839 --> 00:26:22,672
মাত্র 400 জনসংখ্যা নিয়ে।
417
00:26:22,755 --> 00:26:26,297
ছয় থেকে সাতটি জেলে-লোক বসতি,
এবং তাদের মধ্যে সবেমাত্র 20 জন আছে।
418
00:26:26,797 --> 00:26:30,005
রোগীদের সংখ্যাগরিষ্ঠ
কখনও একে অপরের সংস্পর্শে আসেনি।
419
00:26:31,714 --> 00:26:33,380
আরও সহজ ব্যাখ্যা থাকতে হবে।
420
00:26:33,464 --> 00:26:35,255
যাই হোক, পরে চালিয়ে যাওয়া যাক।
421
00:26:36,339 --> 00:26:38,339
এই মুহুর্তে, আমাকে আমার মশাইকে খাওয়াতে হবে।
422
00:26:39,130 --> 00:26:40,214
আমি ভেবেছিলাম...
423
00:26:41,714 --> 00:26:42,797
আপনি বিবাহিত?
424
00:26:43,714 --> 00:26:45,130
ভাল, প্রযুক্তিগতভাবে না।
425
00:26:46,005 --> 00:26:47,839
তবে তিনি অবশ্যই আমার আত্মার সঙ্গী।
426
00:26:53,964 --> 00:26:55,714
হাই, মিসেস কামেশ্বরী। দয়া করে আসুন।
427
00:26:55,797 --> 00:26:57,214
আর কোন অস্বস্তি আশা করি?
428
00:26:57,297 --> 00:26:58,880
না, আমি পুরোপুরি ভালো আছি।
429
00:26:58,964 --> 00:27:00,672
আমিও আজকে ছাড়া পেয়েছি।
430
00:27:01,380 --> 00:27:05,255
তাই, আমি যাওয়ার আগে আপনাকে ধন্যবাদ জানাতে চেয়েছিলাম।
431
00:27:05,339 --> 00:27:06,214
এক মিনিট।
432
00:27:16,547 --> 00:27:18,047
আমি যে দেখেছি.
433
00:27:18,130 --> 00:27:19,464
আমি এটা দেখেছি.
434
00:27:24,922 --> 00:27:26,172
কোথায়?
435
00:27:26,880 --> 00:27:28,214
অনেক বছর আগের কথা।
436
00:27:29,172 --> 00:27:31,630
প্রায় 1988, '89।
437
00:27:31,714 --> 00:27:32,755
আমার এক বন্ধু ছিল।
438
00:27:34,755 --> 00:27:36,089
শুধু একজন বন্ধু, ম্যাম।
439
00:27:37,380 --> 00:27:39,047
হঠাৎ অসুস্থ হয়ে পড়েন তিনি।
440
00:27:39,672 --> 00:27:41,464
এবং তার গলায় এমন চিহ্ন ছিল।
441
00:27:41,547 --> 00:27:43,464
তারপর সুস্থ হয়ে ওঠেন।
442
00:27:44,005 --> 00:27:45,589
কিন্তু কিছুদিন পর,
443
00:27:46,589 --> 00:27:47,839
জ্বর ফিরে এল।
444
00:27:48,922 --> 00:27:52,339
এবং এক বা দুই দিনের মধ্যে, সে
445
00:27:53,047 --> 00:27:54,047
মৃত ছিল
446
00:27:57,047 --> 00:27:59,672
আপনার আছে কি
তার পরিবারের যোগাযোগের বিবরণ?
447
00:28:01,505 --> 00:28:04,505
-চা খাবেন?
- বাচ্চার জন্য কিছু রস পাঠান।
448
00:28:04,589 --> 00:28:07,547
কিছু কমলার রস পান
গাড়ির বাচ্চার জন্য!
449
00:28:08,755 --> 00:28:09,589
আরে, এই...
450
00:28:10,297 --> 00:28:11,464
অতিথিরা। আমি তোমাকে বলেছি।
451
00:28:12,255 --> 00:28:14,922
এই লোকটি কিনেছে
১১ লাখ টাকায় একটি নৌকা।
452
00:28:15,005 --> 00:28:17,255
বলে সে তার সম্পত্তি বিক্রি করে দিয়েছে
চিদিয়া তপুর উপর।
453
00:28:17,755 --> 00:28:18,922
আমি এটা চাই না.
454
00:28:21,464 --> 00:28:22,297
চিরু।
455
00:28:29,922 --> 00:28:32,714
চিরু, আমি গাড়িতে আছি।
পায়ে হেঁটে কতদূর যাবেন?
456
00:28:33,547 --> 00:28:35,922
কেতন স্যার। আমি ভেবেছিলাম এটা তুমি!
457
00:28:36,464 --> 00:28:37,630
ফিরোজ সাহেব, কেমন আছেন?
458
00:28:37,714 --> 00:28:38,714
পারভেজ।
459
00:28:38,797 --> 00:28:40,089
আপনি কি খাচ্ছেন? Doink চিপস?
460
00:28:41,130 --> 00:28:43,755
কি স্বাদ? মাসালা জাজ?
461
00:28:44,839 --> 00:28:45,839
হিপ-হপ টমেটো।
462
00:28:52,964 --> 00:28:54,380
আপনি এখানে কিভাবে বাস করতে পারেন?
463
00:28:55,464 --> 00:28:57,172
আপনি এখানে Masala Jazz পাবেন না!
464
00:28:57,255 --> 00:29:00,297
-মানে আমি এটাও পছন্দ করি না।
- এটা ঠিক একই না.
465
00:29:01,005 --> 00:29:01,880
ছিঃ।
466
00:29:01,964 --> 00:29:02,797
তাই
467
00:29:03,380 --> 00:29:05,839
জীবনে একবারই জড়িত ছিলাম
468
00:29:06,589 --> 00:29:08,922
মানে, আমি ভেবেছিলাম আমার মামলা বন্ধ হয়ে গেছে, স্যার।
469
00:29:10,839 --> 00:29:12,464
এটা নিজে থেকে বন্ধ হয়নি, চিরু।
470
00:29:13,589 --> 00:29:15,339
আমি আপনার মামলা বন্ধ করে দিয়েছি।
471
00:29:15,422 --> 00:29:16,464
ঠিক?
472
00:29:17,547 --> 00:29:19,172
তখন আমাকে কি বললে?
473
00:29:19,255 --> 00:29:20,964
"কেতন সাহেব!
474
00:29:21,047 --> 00:29:25,297
"আমি যদি কখনো তোমার কোন কাজে আসতে পারি,
শুধু আমার কথা ভাবুন প্লিজ!"
475
00:29:25,380 --> 00:29:28,922
-সেই তো বলেছে, তাই না?
- আমার একটি অদ্ভুত অনুকরণ.
476
00:29:29,005 --> 00:29:30,755
তাই তোমার কথা ভাবলাম।
477
00:29:40,130 --> 00:29:41,547
যে আপনার ড্রাইভার, তাই না?
478
00:29:43,380 --> 00:29:45,505
তিনি কতদিন ধরে হাসপাতালে আছেন?
479
00:30:13,797 --> 00:30:14,797
জ্যোৎস্না !
480
00:30:19,755 --> 00:30:21,005
আমার কথা মনে আছে?
481
00:30:23,964 --> 00:30:25,297
এটা আমি, বিনায়ক প্রভু।
482
00:30:26,630 --> 00:30:29,172
নির্মলা ইন্টারন্যাশনাল।
আমি সবসময় ক্লাসে দেরি করতাম।
483
00:30:30,464 --> 00:30:31,755
আপনি পুনে যাওয়ার আগে,
484
00:30:33,130 --> 00:30:34,422
আমরা বেশ কাছাকাছি ছিলাম।
485
00:30:37,422 --> 00:30:39,005
হ্যাঁ, বিনায়ক।
486
00:30:39,797 --> 00:30:41,964
আমি অস্পষ্ট মনে. কেমন আছেন?
487
00:30:44,130 --> 00:30:45,255
আমি ভালো আছি।
488
00:30:46,755 --> 00:30:48,505
চিরু আমাকে বলেছিল তুমি পোর্ট ব্লেয়ারে আছ।
489
00:30:48,589 --> 00:30:50,005
আমি ভেবেছিলাম সে আমার পা টানছে।
490
00:30:50,505 --> 00:30:51,672
এবং তারপর আমি এখানে এসেছি
491
00:30:56,630 --> 00:30:57,714
আপনি যদি ব্যস্ত থাকেন...
492
00:30:59,380 --> 00:31:01,005
আপনি যদি ব্যস্ত থাকেন, আমি পরে আসতে পারি।
493
00:31:01,922 --> 00:31:02,755
পরে
494
00:31:05,505 --> 00:31:06,505
ঠিক আছে।
495
00:31:10,380 --> 00:31:11,380
এক-প্রেম।
496
00:31:14,547 --> 00:31:15,964
আমি তোমাকে বলিনি?
497
00:31:16,047 --> 00:31:18,422
যে তুমি এলে
আবার কোন কোলাহল ছাড়া আমার বাড়িতে,
498
00:31:18,505 --> 00:31:19,714
আমি একটি অতিরিক্ত পয়েন্ট দাবি করব?
499
00:31:29,630 --> 00:31:31,422
এই "বিনায়ক" ব্যবসা কি?
500
00:31:32,172 --> 00:31:35,214
তুমি বীণু, ঠিক আছে?
প্রয়াত বীণু। এবং আপনি আবার দেরি করছেন!
501
00:31:35,755 --> 00:31:37,047
কখনও না চেয়ে দেরি করা ভাল।
502
00:31:37,922 --> 00:31:39,297
কখনো কখনো দেরি হয় না।
503
00:31:39,380 --> 00:31:41,714
কোথায় ছিলে? বার্তা নেই, কল নেই।
504
00:31:42,255 --> 00:31:43,839
সোশ্যাল মিডিয়াতে আমাকে অনুসরণ করুন,
505
00:31:43,922 --> 00:31:45,297
কিন্তু আমার চ্যাটের উত্তর দিবেন না!
506
00:31:45,380 --> 00:31:47,339
আমি সাহিলকে তোমার সম্পর্কে এত কিছু বলেছি!
507
00:31:48,214 --> 00:31:49,255
সাহিল আমার--
508
00:31:49,339 --> 00:31:50,797
বাগদত্তা আমি জানি।
509
00:31:52,797 --> 00:31:54,464
গত বছর ছবি দেখেছি।
510
00:31:55,964 --> 00:31:57,672
যাইহোক, আপনি হঠাৎ এখানে কিভাবে?
511
00:31:58,755 --> 00:32:00,547
মানুষ, এই সম্পত্তি মোকাবেলা করতে.
512
00:32:00,630 --> 00:32:02,964
মায়ের মৃত্যুর পর,
আমি এটা দিয়ে কি করতে হবে জানতাম না.
513
00:32:03,047 --> 00:32:04,630
তাই আমি একজন ভালো ক্রেতা খুঁজে বিক্রি করেছি।
514
00:32:04,714 --> 00:32:06,380
আর আমি পরশু চলে যাচ্ছি।
515
00:32:06,464 --> 00:32:07,464
কি?
516
00:32:08,380 --> 00:32:09,839
-পরের দিন?
-হ্যাঁ।
517
00:32:11,797 --> 00:32:13,797
এটা 40 বছর আগে ঘটেছে, ম্যাডাম.
518
00:32:14,589 --> 00:32:19,005
বাবার মৃত্যু সম্পর্কে যা জানতাম,
আমি আগেই বলেছি।
519
00:32:19,797 --> 00:32:21,547
দেখুন, প্রতিটি বিবরণ গুরুত্বপূর্ণ।
520
00:32:21,630 --> 00:32:24,172
অনেক জীবন এর উপর নির্ভর করে--
-শোন!
521
00:32:25,089 --> 00:32:27,422
এই সবজি মসৃণ। আমাকে একটা ডিম ভাজুন।
522
00:32:27,505 --> 00:32:29,422
আমি বলেছিলাম, এটি একটি পবিত্র মাস।
523
00:32:29,505 --> 00:32:32,464
এই পুরো চন্দ্র চক্রের জন্য,
শুধু ডিম নয়,
524
00:32:32,547 --> 00:32:34,339
পাশাপাশি পেঁয়াজ এবং রসুন ভুলে যান।
525
00:32:34,422 --> 00:32:36,547
-"আমাকে একটা ডিম ভাজি।"
-কি হয়েছে ছেলে?
526
00:32:36,630 --> 00:32:39,005
তুমি কাঁদছ কেন? তোমার হাতে কি আছে?
527
00:32:39,797 --> 00:32:41,797
-এই দেখ।
-তুমি ভাই!
528
00:32:41,880 --> 00:32:43,172
আপনি আবার মরিচ খেয়েছেন?
529
00:32:43,255 --> 00:32:45,005
এটা যেতে দিন. আমি তাকে দেখতে বলেছিলাম!
530
00:32:45,089 --> 00:32:46,922
আমি ব্যস্ত ছিলাম...
-খাওয়ায় ব্যস্ত।
531
00:32:47,005 --> 00:32:48,672
একপাশে ম্যাডাম, আরেকদিকে একটা বাচ্চা...
532
00:32:48,755 --> 00:32:49,797
আমাকেই সব করতে হবে।
533
00:32:49,880 --> 00:32:51,755
তার হেঁচকি আছে।
একটু জল নিয়ে এসো জলদি।
534
00:32:51,839 --> 00:32:54,172
কেঁদো না।
হেঁচকি শীঘ্রই দূর হবে, ছেলে।
535
00:32:59,922 --> 00:33:02,297
ম্যাডাম! ম্যাডাম!
536
00:33:02,380 --> 00:33:03,880
কিছু মনে পড়ল।
537
00:33:04,714 --> 00:33:07,005
বাবা হেঁচকি উঠতে লাগলেন।
538
00:33:09,130 --> 00:33:12,297
না, মানে, জ্বর কমার পর,
539
00:33:12,380 --> 00:33:14,130
তিনি কিছু সময়ের জন্য ভাল ছিল.
540
00:33:14,214 --> 00:33:16,464
কিন্তু হঠাৎ করেই হেঁচকি ওঠে তার।
541
00:33:17,130 --> 00:33:19,922
এবং তারপর জ্বর ফিরে আসে।
542
00:33:20,005 --> 00:33:23,839
মা বলতেন
যে পর্যন্ত তিনি মারা যান,
543
00:33:23,922 --> 00:33:25,214
তার হেঁচকি থামেনি।
544
00:33:28,839 --> 00:33:31,255
জাইরা, রোগী পরীক্ষা করুন
সঙ্গে সঙ্গে বৈধরাজ।
545
00:33:31,339 --> 00:33:33,714
যদি তার হেঁচকি থাকে,
তারপর তাকে ওয়ার্ডে শিফট করুন--
546
00:33:37,214 --> 00:33:39,422
আপনার ফোন ঠিক কাজ করছে বলে মনে হচ্ছে.
547
00:33:40,547 --> 00:33:43,214
তাই আমি অনুমান আপনি ছিল না
ভুল করে আমার কলের উত্তর দিচ্ছে।
548
00:33:44,422 --> 00:33:46,005
আমি ভুল করে কিছু করি না।
549
00:33:48,297 --> 00:33:51,547
তুমি আমার মুখ থেকে বলতে পারবে না,
কিন্তু আমার হৃদয় টুকরো টুকরো হয়ে গেছে।
550
00:33:53,380 --> 00:33:55,297
আমি তোমাকে আমার উপর রাগ করতে দেখতে পাচ্ছি না।
551
00:33:56,255 --> 00:33:57,297
গাড়িতে উঠুন। দয়া করে।
552
00:34:00,630 --> 00:34:02,755
আমি তোমার গাড়ি পাঠিয়ে দেব।
553
00:34:02,839 --> 00:34:05,255
দয়া করে। ভিতরে যাও।
554
00:34:05,839 --> 00:34:06,714
একটি আসন আছে.
555
00:34:08,005 --> 00:34:08,880
দয়া করে।
556
00:34:09,714 --> 00:34:10,839
আমি জোর দিয়েছি।
557
00:34:17,005 --> 00:34:19,755
জনসাধারণের নিরাপত্তা স্পেসিফিকেশন
স্বরাজ মহোৎসবের জন্য।
558
00:34:21,005 --> 00:34:24,839
এবং এখানে WHO প্রোটোকল আছে
কোভিড-পরবর্তী গণসমাবেশের জন্য।
559
00:34:24,922 --> 00:34:26,547
আপনি এটা যাচাই করতে পারেন.
560
00:34:26,630 --> 00:34:28,755
সবকিছু আপ
প্রয়োজনীয় স্বাস্থ্য মান।
561
00:34:29,714 --> 00:34:30,755
দারুণ।
562
00:34:31,589 --> 00:34:34,339
এবং আমাকে মনে করিয়ে দিন, আপনি কোথায় ছিলেন?
থেকে আপনার ডক্টরেট ডিগ্রী পেতে?
563
00:34:36,297 --> 00:34:38,880
দেখুন, যদি আমাদের না থাকে
আগামীকালের মধ্যে আপনার অনুমোদন,
564
00:34:38,964 --> 00:34:40,547
তাহলে আমাদের ফেস্ট বাতিল করতে হতে পারে।
565
00:34:41,380 --> 00:34:43,130
আর এলজি স্যার কড়া নির্দেশ দিয়েছেন।
566
00:34:43,797 --> 00:34:46,089
থাকা উচিত
উৎসবে কোনো বাধা নেই।
567
00:34:49,755 --> 00:34:52,089
তাহলে আপনি এলজির নির্দেশে এটা করছেন?
568
00:34:54,755 --> 00:34:57,297
যদি থাকত
আপনার মতো আরও আন্তরিক আইপিএস অফিসার।
569
00:34:57,380 --> 00:34:58,505
যদি শুধু.
570
00:34:59,672 --> 00:35:01,172
দিল্লির ডিসিপি?
571
00:35:01,255 --> 00:35:02,797
-সে পুরানো বন্ধু।
-আমি দেখছি।
572
00:35:02,880 --> 00:35:06,089
তিনি আমাকে এই সম্পর্কে বলছিলেন
দিল্লিতে পোস্ট করা দুর্নীতিবাজ অফিসার।
573
00:35:06,755 --> 00:35:09,672
লোকটি তৈরি করবে
তার মামলার জন্য জাল সাক্ষী সাক্ষ্য.
574
00:35:10,255 --> 00:35:13,880
ধরা পড়লে তাকে লাথি দেওয়া হয়
পুরো পথ আন্দামানে।
575
00:35:14,547 --> 00:35:15,589
বেচারা।
576
00:35:15,672 --> 00:35:16,964
ফিরে যাওয়ার চেষ্টায়,
577
00:35:17,047 --> 00:35:20,464
সে সত্তা থেকে চলে গেছে
একটি প্রাইভেট লিমিটেডের একজন সরকারী কর্মচারী।
578
00:35:21,172 --> 00:35:22,964
কিন্তু তারপর আপনার মত অফিসার আছে।
579
00:35:25,547 --> 00:35:26,589
আমি শুধু
580
00:35:27,297 --> 00:35:29,339
সততার সাথে মানুষের সেবা করার চেষ্টা করুন।
581
00:35:31,089 --> 00:35:32,589
কিন্তু আমি বলতে দুঃখিত
582
00:35:32,672 --> 00:35:36,797
আপনার কেন্দ্রীয় হাসপাতাল
এই ধরনের বিষয়ে কম স্কোর.
583
00:35:38,422 --> 00:35:39,505
-সত্যি?
-হ্যাঁ।
584
00:35:40,422 --> 00:35:43,089
ডাক্তার আছে,
এমনকি আমি তাদের নামও নেব না,
585
00:35:44,005 --> 00:35:47,005
যে এগারোজন রোগীকে বাধ্য করেছে
একটি ওয়ার্ডে রাখা
586
00:35:48,089 --> 00:35:49,130
মনে হচ্ছে
587
00:35:49,880 --> 00:35:53,755
সে হুমকি তৈরি করতে চায়
প্রচারের জন্য একটি কাল্পনিক রোগ।
588
00:35:54,505 --> 00:35:56,714
কিন্তু শুধুমাত্র একটি সাক্ষাৎকার প্রকাশ করার জন্য,
589
00:35:56,797 --> 00:35:59,047
এত মানুষকে কষ্ট দেওয়া কি ঠিক?
590
00:35:59,130 --> 00:36:00,547
মোটেই না।
591
00:36:03,005 --> 00:36:04,922
কারণ একবার রোগীরা অধৈর্য হয়ে যায়
592
00:36:07,380 --> 00:36:09,922
কেউ থাকবে না
চিকিৎসা করা বাকি।
593
00:36:25,797 --> 00:36:26,880
তুমি বোকা!
594
00:36:27,714 --> 00:36:29,130
ম্যাম, আমাদের বলা হয়েছিল।
595
00:36:29,214 --> 00:36:30,880
তুমি তাকে স্পর্শ করার সাহস করো না! সরান!
596
00:36:31,547 --> 00:36:35,297
দুঃখিত, মুনি। কিন্তু এটা অপরিহার্য
যে তুমি এখানেই থাকো। দয়া করে।
597
00:36:41,255 --> 00:36:45,547
সবাই যদি বাইরে তাকাতে পারতো,
আমরা পোর্ট ব্লেয়ার থেকে 150 কিলোমিটার উত্তরে,
598
00:36:45,630 --> 00:36:46,797
লাঠিকাটা বনে।
599
00:36:46,880 --> 00:36:49,672
এই এলাকা সংরক্ষিত
ওরাকা উপজাতি সম্প্রদায়ের জন্য।
600
00:36:54,672 --> 00:36:57,714
কয়েক বছর আগে, আপনি এমনকি করতে পারেন
এই রাস্তায় কিছু আদিবাসীর সাথে দেখা করুন।
601
00:36:58,672 --> 00:37:00,839
ট্যুরিস্টরা দিলে
রুটি এবং বিস্কুট,
602
00:37:00,922 --> 00:37:02,589
তারা এমনকি একটি সামান্য নাচ করতে হবে.
603
00:37:22,297 --> 00:37:23,297
আরে ভাই।
604
00:37:23,964 --> 00:37:26,214
ছাগলছানা কিছু ছুটির হোমওয়ার্ক আছে.
605
00:37:26,297 --> 00:37:29,714
তাকে 50টি ফুল সংগ্রহ করতে হবে
এবং তার স্ক্র্যাপবুকে পাতার নমুনা।
606
00:37:29,797 --> 00:37:31,130
আমরা নিচে গিয়ে কিছু পেতে পারি?
607
00:37:31,755 --> 00:37:34,672
এটা যুক্তিযুক্ত নয়, স্যার।
পরশু আমরা নিলে থাকব।
608
00:37:34,755 --> 00:37:37,089
সেখানে এই সব করতে প্রচুর সময়।
609
00:37:37,172 --> 00:37:38,505
আমরা কি পরদিন নিল যাচ্ছি?
610
00:37:38,589 --> 00:37:40,964
আরে, আপনি কিছু ডিম ভাজা চান?
তারা ভাজা হয়.
611
00:37:41,047 --> 00:37:42,047
আরে...
612
00:37:42,130 --> 00:37:43,255
এটা শুধু ডিম!
613
00:37:43,339 --> 00:37:45,005
তারা কি নিরামিষাশী নয়?
614
00:37:45,089 --> 00:37:46,672
হাতে তুলে দাও। তাদের ডিম দিচ্ছে!
615
00:37:46,755 --> 00:37:48,589
বাবা, আমরা কেন পর দিন নীলের কাছে যাচ্ছি?
616
00:37:49,630 --> 00:37:52,505
উৎসবের কথা বলিনি?
পোর্ট ব্লেয়ারে কি সেদিন শুরু হয়?
617
00:37:53,089 --> 00:37:54,339
যে আমি কনসার্ট দেখতে চাই।
618
00:37:54,422 --> 00:37:56,755
আর কদ্দু ভালোবাসতো
রুবি রাইনো প্লেহাউস!
619
00:37:56,839 --> 00:37:58,380
হঠাৎ প্ল্যান বদল করলেন কেন?
620
00:37:58,464 --> 00:38:01,464
ছেলে, তোমার মা আর আমি চেয়েছিলাম
নিলকে দেখতে, তাই আমরা পরিকল্পনা পরিবর্তন করেছি।
621
00:38:02,130 --> 00:38:04,880
এবং আমি কি চাই?
622
00:38:05,672 --> 00:38:07,589
এটা কি আপনার কাছে গুরুত্বপূর্ণ নয়?
623
00:38:07,672 --> 00:38:09,922
তুমিও আমাকে দাওনি
একটি ফোন, না একটি ভিডিও গেম।
624
00:38:10,005 --> 00:38:12,130
তুমি আমাকে যেতেও দিলে না
বাবলু আর সুমিতকে নিয়ে গোয়া।
625
00:38:12,839 --> 00:38:15,339
এই আন্দামান ভ্রমণে,
আমি শুধু একটি জিনিস চেয়েছিলাম.
626
00:38:15,422 --> 00:38:18,339
কনসার্ট দেখার জন্য। কিন্তু না!
তুমি আমাকে সেটাও থাকতে দেবে না।
627
00:38:18,422 --> 00:38:20,380
-এরকম না, গুচ্ছু--
-এটা পার্থ!
628
00:38:20,922 --> 00:38:23,547
তুমি কি কখনো বুঝবে
আমি কি বলার চেষ্টা করছি?
629
00:38:23,630 --> 00:38:25,047
নাকি আপনি সম্পূর্ণ মূর্খ?
630
00:38:25,130 --> 00:38:26,672
আমি যখন বলি--
631
00:38:26,755 --> 00:38:30,547
শুধু এই কারণে যে আমি তোমাকে অনেক বছর ধরে আঘাত করিনি
এর মানে এই নয় যে আপনি অসম্মানিত হতে পারেন।
632
00:38:31,964 --> 00:38:34,672
যদি কখনো বাবার সাথে কথা হয়
আবার সেরকম, আমি তোমাকে বলছি,
633
00:38:34,755 --> 00:38:36,297
আমি এক চড় খেয়ে থামব না, পার্থ।
634
00:38:36,964 --> 00:38:37,964
আসো। আসো।
635
00:38:43,839 --> 00:38:46,464
কি ভুল আশ্চর্য
এসি দিয়ে? এটা শীতল না.
636
00:38:48,797 --> 00:38:51,214
এটা ঠিক।
কেউ তার বাবার সাথে এভাবে কথা বলতে পারে না।
637
00:39:00,297 --> 00:39:02,964
ঠিক আছে, যাওয়ার সময়।
আমরা এখানে বেশিক্ষণ থাকতে পারব না।
638
00:39:04,255 --> 00:39:05,172
চল যাই।
639
00:39:26,672 --> 00:39:29,797
ডানা সহ শব্দগুলি
640
00:39:29,880 --> 00:39:32,880
যে নদী গান গায়
641
00:39:33,589 --> 00:39:36,797
শুধু কয়েকটি জিনিস
642
00:39:36,880 --> 00:39:39,339
যা আমি তোমার জন্য পাঠাই…
643
00:39:40,172 --> 00:39:41,547
মনে আছে?
644
00:39:42,422 --> 00:39:44,505
আমি কি করে ভুলবো তোমার মায়ের লুলাবি?
645
00:39:46,047 --> 00:39:48,589
এটা আরো কার্যকর
যেকোনো ধ্যান অ্যাপের চেয়ে।
646
00:39:53,755 --> 00:39:55,630
এখানে কি সত্যিই ভিড় হয়নি?
647
00:39:57,047 --> 00:40:00,172
আশ্চর্যের কিছু নেই ওরাকাদের
পর্যটকদের প্রতি বিরূপ হয়ে উঠছে।
648
00:40:01,839 --> 00:40:03,339
আমি জানি না, মানুষ.
649
00:40:03,422 --> 00:40:06,005
যতদূর জানি,
তারা সবসময় বন্ধুত্বপূর্ণ ছিল,
650
00:40:06,672 --> 00:40:08,089
অহিংস মানুষ।
651
00:40:08,172 --> 00:40:09,880
এই ধরনের ভাংচুর''
652
00:40:10,589 --> 00:40:12,130
এটা তাদের স্বভাবের মধ্যে নেই।
653
00:40:12,214 --> 00:40:15,214
এটা প্রায়, মত,
অন্য কেউ সম্ভবত এটা করছে
654
00:40:15,297 --> 00:40:17,380
আমি বলতে পারব না বা
655
00:40:31,880 --> 00:40:32,839
জ্যোৎস্না?
656
00:40:34,630 --> 00:40:35,464
তুমি ঠিক আছো?
657
00:40:36,422 --> 00:40:37,630
-হ্যাঁ
-কি হয়েছে?
658
00:40:37,714 --> 00:40:38,964
আমি একেবারে নিখুঁত.
659
00:40:39,714 --> 00:40:41,464
আমি মনে করি আমার যাওয়া উচিত.
660
00:40:41,547 --> 00:40:42,547
এই মুহূর্তে?
661
00:40:43,255 --> 00:40:46,672
ব্যাপার হল, আমার ফ্লাইট আগামীকাল
এবং আমি এমনকি প্যাকিং না.
662
00:40:49,214 --> 00:40:51,047
তুমি ঠিক আছো? কিছু হয়েছে?
663
00:40:53,422 --> 00:40:55,839
-আমি বুঝতে পারছি কিছু ভুল হয়েছে--
-কিছু না, বীণু.
664
00:40:55,922 --> 00:40:57,755
আমি শুধু বাড়িতে যেতে চাই. এখন।
665
00:40:59,089 --> 00:41:01,714
অবশ্যই আমরা তাদের এখানে রাখতে পারি না
তাদের ইচ্ছার বিরুদ্ধে!
666
00:41:01,797 --> 00:41:04,214
স্বাস্থ্য নির্দেশিকা আছে
যে আমাদের অনুসরণ করতে হবে!
667
00:41:04,297 --> 00:41:06,047
এ কারণে আমি একা কাজ করতে পছন্দ করি।
668
00:41:06,130 --> 00:41:09,380
শশী, অপারেটিভ শব্দ
স্বাস্থ্য নির্দেশিকাতে "স্বাস্থ্য"
669
00:41:09,464 --> 00:41:11,005
- যাই হোক না কেন।
-প্রতিটি রোগীর
670
00:41:21,505 --> 00:41:22,755
আমি এখানে ডঃ সিংকে দেখতে এসেছি।
671
00:41:25,172 --> 00:41:26,880
আমি দুঃখিত, স্যার, সে একটি মিটিংয়ে আছে।
672
00:41:28,547 --> 00:41:30,505
আমি মনে করি না
সে আমাকে বাধা দিলে মনে করবে।
673
00:41:31,089 --> 00:41:33,297
বিশেষ করে যখন সে উইংয়ে কাজ করছে
674
00:41:33,380 --> 00:41:35,172
যেটা আমার দ্বারা উদ্বোধন করা হয়েছিল।
675
00:41:39,714 --> 00:41:43,547
এডমিরাল জিবরান কাদরী।
লেফটেন্যান্ট গভর্নর, আন্দামান ও নিকোবর।
676
00:41:44,589 --> 00:41:46,922
গত মৌসুমে
এর কে কোটিপতি হতে চায়,
677
00:41:47,005 --> 00:41:48,964
এটা উত্তর ছিল
২৫ লাখ টাকার প্রশ্ন।
678
00:41:52,839 --> 00:41:53,964
না, এটা করা হয় না!
679
00:41:54,047 --> 00:41:55,464
এটা আমি মেনে নেব না।
680
00:41:55,547 --> 00:41:58,422
-তুমি কি করে জানলে...
-তুমি কি বলতে চাও আমি কিভাবে জানবো...
681
00:41:59,964 --> 00:42:00,797
স্যার।
682
00:42:01,297 --> 00:42:02,214
বিকেলে, স্যার।
683
00:42:05,297 --> 00:42:08,297
আমি খুশি যে আপনি নিতে পারেন
এখানে আসার জন্য কিছু সময় বের করুন, স্যার।
684
00:42:08,380 --> 00:42:10,880
খুব গুরুত্বপূর্ণ কিছু আছে
আমি আপনার সাথে আলোচনা করা প্রয়োজন.
685
00:42:10,964 --> 00:42:12,464
আর একইভাবে ড.
686
00:42:13,172 --> 00:42:16,339
কিন্তু আমরা তা করার আগে, আপনি কিছু মনে করবেন না
আমি যদি অন্য কাউকে আমাদের সাথে যোগ দিতে আমন্ত্রণ জানাই?
687
00:42:17,047 --> 00:42:18,297
নিশ্চিত।
688
00:42:25,214 --> 00:42:26,255
স্যার।
689
00:42:39,005 --> 00:42:41,964
তাই আপনি মনে করেন যে এই
'89 থেকে একই রোগ?
690
00:42:42,589 --> 00:42:44,505
স্যার, অন্য কোন ব্যাখ্যা নেই।
691
00:42:44,589 --> 00:42:47,880
এক সেকেন্ড, আপনি তালিকাভুক্ত করা হয়
একটি মেডিকেল উপসর্গ হিসাবে একটি হেঁচকি?
692
00:42:49,130 --> 00:42:51,172
কিছু জিনিয়াস করেছেন
তাদের এক গ্লাস জল দিন,
693
00:42:51,255 --> 00:42:52,422
তাদের আইসিইউতে ফেলার আগে?
694
00:42:53,505 --> 00:42:57,339
আমরা কিছু নির্ণয় করতে পারার আগে,
সব রোগীকে ছেড়ে দেওয়া হয়েছে।
695
00:42:57,422 --> 00:42:59,297
আমরা যখন ডাকলাম
এবং তাদের ফিরে আসতে বলেন,
696
00:42:59,380 --> 00:43:01,964
তাদের অধিকাংশ কথা বলতে অস্বীকার
অথবা অগম্য ছিল।
697
00:43:02,047 --> 00:43:03,172
আমি আশ্চর্য কেন.
698
00:43:03,255 --> 00:43:06,339
কারণ আমি, এক জন্য, সবসময় যেতে
আমি সুস্থ হওয়ার পর হাসপাতালে।
699
00:43:09,464 --> 00:43:10,297
স্যার।
700
00:43:11,005 --> 00:43:13,255
আমরা কি সত্যিই
বাতিল হতে চলেছে স্বরাজ মহোৎসব
701
00:43:13,339 --> 00:43:15,755
কারণ দশজনের হেঁচকি ও ফোঁড়া আছে?
702
00:43:17,505 --> 00:43:19,714
আমরা করতে যাচ্ছি
বিশেষজ্ঞরা আমাদের কি করতে পরামর্শ দেন।
703
00:43:20,505 --> 00:43:21,964
এখন ড. সিং.
704
00:43:23,214 --> 00:43:25,380
আপনি যে রোগের কথা বলছেন,
705
00:43:25,464 --> 00:43:28,880
গত 48 ঘন্টায়,
আমরা কত নতুন কেস খুঁজে পেয়েছি?
706
00:43:33,297 --> 00:43:34,297
কোনোটিই নয়।
707
00:43:35,089 --> 00:43:36,380
যে আমরা জানি.
708
00:43:37,339 --> 00:43:41,422
ঠিক আছে। এবং গত সপ্তাহে,
আমরা কতজন জানি?
709
00:43:43,839 --> 00:43:46,630
আমাদের গত সপ্তাহে যে এগারোটি মামলা হয়েছিল,
710
00:43:47,339 --> 00:43:48,755
তারাই একমাত্র, স্যার।
711
00:43:50,089 --> 00:43:51,380
ঠিক আছে।
712
00:43:51,464 --> 00:43:53,005
এবং 1989 সালে,
713
00:43:53,672 --> 00:43:55,755
কত মানুষ
এই রোগে মারা গেছে?
714
00:43:57,130 --> 00:43:58,422
সংখ্যাটি কি সত্যিই গুরুত্বপূর্ণ?
715
00:43:58,505 --> 00:44:01,797
তীব্রতা বোঝার জন্য
এই রোগ, আমি হ্যাঁ বলতে হবে.
716
00:44:04,172 --> 00:44:05,172
সাত.
717
00:44:06,422 --> 00:44:07,297
সাত?
718
00:44:07,880 --> 00:44:08,755
দুঃখিত।
719
00:44:09,630 --> 00:44:11,089
আমি একটি হেঁচকি ছিল, দুঃখিত.
720
00:44:12,547 --> 00:44:13,964
তাই আপনি প্রস্তাব করছেন
721
00:44:14,047 --> 00:44:18,547
যে আমরা একটি উত্সব যে আনতে পারে বাতিল
এই দ্বীপে হাজার হাজার পর্যটক,
722
00:44:18,630 --> 00:44:20,589
কারণ একটি রোগ হতে পারে
723
00:44:20,672 --> 00:44:23,130
40 বছর আগে কোনটি সাতজনকে হত্যা করেছিল?
724
00:44:24,005 --> 00:44:26,172
স্যার, আমি জানি এটা চরম শোনাচ্ছে,
725
00:44:26,255 --> 00:44:28,964
কিন্তু এই অজানা রোগ
আমাদের কাছে একমাত্র ব্যাখ্যা।
726
00:44:29,047 --> 00:44:30,297
আমি ভয় পাচ্ছি না.
727
00:44:30,380 --> 00:44:32,547
নিয়ে এসেছেন এসডিপিও
আলোর জন্য নতুন প্রমাণ।
728
00:44:33,339 --> 00:44:34,505
স্যার।
729
00:44:39,172 --> 00:44:40,589
আপনি কি তাদের চিনতে পারেন?
730
00:44:41,672 --> 00:44:44,172
আপনার অসুস্থ একাদশের উদ্বোধনী ব্যাটসম্যানরা।
731
00:44:45,339 --> 00:44:47,755
তারা জেনকিন্স থেকে হুচ বিক্রি করে।
732
00:44:48,797 --> 00:44:50,922
তাদের মদ আগেও মানুষকে অসুস্থ করেছে।
733
00:44:52,297 --> 00:44:54,464
কিন্তু এবার প্রায়,
ভেজাল এত বেশি ছিল,
734
00:44:54,547 --> 00:44:56,964
যে মানুষ বিকশিত হয়েছে
পাশাপাশি ত্বকের সংক্রমণ।
735
00:44:57,839 --> 00:45:00,505
আমার কাছে রেকর্ডকৃত স্বীকারোক্তি আছে
এই দুই.
736
00:45:01,255 --> 00:45:02,422
আমি আপনাকে লিঙ্ক পাঠাব.
737
00:45:03,589 --> 00:45:05,214
আপনার অবসর সময়ে এটি দেখুন.
738
00:45:05,297 --> 00:45:07,589
যাকে আপনি রহস্য রোগ বলছেন,
739
00:45:09,130 --> 00:45:10,505
আসলে
740
00:45:11,005 --> 00:45:13,505
অ্যালকোহল বিষের একটি সাধারণ ঘটনা।
741
00:45:14,422 --> 00:45:15,589
হ্যাঁ।
742
00:45:15,672 --> 00:45:18,672
সহজতম ব্যাখ্যা
এই লক্ষণগুলির জন্য সন্দেহজনক মদ।
743
00:45:20,380 --> 00:45:22,005
এবং সবচেয়ে সহজ ব্যাখ্যা
744
00:45:22,672 --> 00:45:25,255
প্রায় সবসময় সঠিক ব্যাখ্যা.
745
00:45:26,047 --> 00:45:27,047
তাই না?
746
00:45:33,005 --> 00:45:36,922
আপনি জানেন তিনি কি বলছেন
চিকিৎসাগতভাবে ভুল নয়।
747
00:45:39,047 --> 00:45:40,255
ডাঃ সিং।
748
00:45:40,922 --> 00:45:42,714
আমি কোনো চিকিৎসা বিশেষজ্ঞ নই।
749
00:45:42,797 --> 00:45:44,422
কিন্তু একটা রোগের কথা জানি
750
00:45:44,505 --> 00:45:47,464
যে অনেক বেশী হত্যা করেছে
এই দ্বীপে সাত জন।
751
00:45:48,464 --> 00:45:49,464
এটাকে বলে দারিদ্র।
752
00:45:50,714 --> 00:45:51,714
দারিদ্র্য।
753
00:45:52,755 --> 00:45:56,422
স্বরাজ মহোৎসব হতে পারে
এই পর্যটকদের জন্য একটি ছুটির দিন.
754
00:45:57,380 --> 00:46:01,005
কিন্তু এখানকার স্থানীয় জনগণের জন্য,
এটি একটি ভ্যাকসিন।
755
00:46:02,255 --> 00:46:03,505
যা, বছরের পর বছর,
756
00:46:03,589 --> 00:46:06,964
তাদের সুযোগ দিচ্ছে
দারিদ্র্য নামক এই রোগের বিরুদ্ধে লড়াই করতে।
757
00:46:08,047 --> 00:46:08,880
কিন্তু তবুও,
758
00:46:08,964 --> 00:46:13,505
যদি আপনার কাছে কোন বৈধ প্রমাণ থাকে,
এই রোগের অস্তিত্ব সম্পর্কে,
759
00:46:13,589 --> 00:46:15,714
আমি এখনই পুরো উৎসব বাদ দেব।
760
00:46:17,505 --> 00:46:18,922
কিন্তু যদি না পারো,
761
00:46:19,005 --> 00:46:21,797
তাহলে কোন লাভ নেই
অনুমতি আটকে রাখা।
762
00:46:51,089 --> 00:46:52,130
তিন, চার।
763
00:46:52,214 --> 00:46:53,589
ঠিক আছে। ধন্যবাদ, স্যার।
764
00:46:53,672 --> 00:46:56,339
ভাই, আমার মনে হয়
আমরা নীল দ্বীপ স্ক্র্যাপ করা উচিত.
765
00:46:56,422 --> 00:46:57,422
নিল বাতিল করবেন?
766
00:46:57,505 --> 00:47:00,797
স্যার, অগ্রিম পেমেন্ট
ফেরি জন্য অ ফেরতযোগ্য.
767
00:47:00,880 --> 00:47:02,880
না, এটা নিয়ে চিন্তা করবেন না।
768
00:47:02,964 --> 00:47:05,464
আমি শুধু আমার বাচ্চাদের দেখতে পাচ্ছি না
এই মত অসুখী
769
00:47:05,547 --> 00:47:07,797
ঠিক আছে? বাতিল করুন।
770
00:47:08,505 --> 00:47:09,547
সন্তোষ স্যার
771
00:47:12,255 --> 00:47:13,589
এটা আমার বলার জায়গা নয়,
772
00:47:13,672 --> 00:47:16,047
কিন্তু তুমি কি আসবে?
প্রতি বছর আন্দামানে?
773
00:47:16,714 --> 00:47:18,089
না, স্যার।
774
00:47:18,172 --> 00:47:19,839
তুমি একবার আন্দামানে এসো,
775
00:47:19,922 --> 00:47:22,172
এবং আপনি কিছু মিস করতে চান
নীলের মতো সুন্দর?
776
00:47:23,422 --> 00:47:25,005
আমি আপনাকে একটি ধারণা দেব.
777
00:47:25,714 --> 00:47:27,422
এটি 36 ঘন্টার একটি প্রশ্ন।
778
00:47:28,047 --> 00:47:30,422
পল স্যারের সংসার
এখানে, একই হোটেলে।
779
00:47:30,505 --> 00:47:33,005
একদিনের জন্য,
তারা বাচ্চাদের যত্ন নিতে পারে।
780
00:47:33,089 --> 00:47:35,964
এক রাতের জন্য, ম্যাডাম এবং আপনি
নিলের কাছে যেতে পারেন এবং ফিরে আসতে পারেন, স্যার।
781
00:47:36,672 --> 00:47:38,714
এভাবে বাচ্চারা
নিরাপদে থাকবেন এবং আপনারা দুজনেই
782
00:47:39,672 --> 00:47:41,297
পাশাপাশি কিছু ব্যক্তিগত সময় পাবেন।
783
00:47:53,380 --> 00:47:54,422
তাই এটা.
784
00:47:56,630 --> 00:47:58,172
আপনার নিখুঁত জীবনে ফিরে যান।
785
00:47:58,255 --> 00:48:00,089
- নিখুঁত কাজ।
-কি?
786
00:48:04,089 --> 00:48:06,422
আপনি সবসময় শুধু কিভাবে
787
00:48:06,505 --> 00:48:08,089
আপ এবং ছেড়ে, কোথাও বাইরে?
788
00:48:09,505 --> 00:48:11,964
সেই শুক্রবার,
আমরা প্রথমবার চুমু খেলাম।
789
00:48:13,214 --> 00:48:16,339
সোমবার প্রায় কাছাকাছি সময়ে,
আমি জানলাম আপনি চলে গেছেন। চিরকাল।
790
00:48:16,422 --> 00:48:18,630
বীণু, বাবাকে পুনেতে বদলি করা হয়েছিল--
791
00:48:18,714 --> 00:48:21,339
জ্যোৎস্না, তোমার দোষ নয়
যে আপনি চলে গেছেন
792
00:48:21,422 --> 00:48:23,339
যে আমাকে আঘাত করেনি.
793
00:48:23,422 --> 00:48:26,047
যা আমাকে কষ্ট দিয়েছে
আমাকে চিরতরে ছেড়ে যাওয়ার আগে,
794
00:48:26,130 --> 00:48:28,214
আপনি বিদায় জানাতেও বিরক্ত করেননি।
795
00:48:32,880 --> 00:48:33,714
ঠিক আছে।
796
00:48:34,839 --> 00:48:36,755
তাহলে আমি একই ভুলের পুনরাবৃত্তি করব না।
797
00:48:37,672 --> 00:48:39,005
বিদায়, বিনায়ক।
798
00:49:17,839 --> 00:49:18,964
কি খবর মিস্টার গুচ্ছু?
799
00:49:19,797 --> 00:49:21,130
একটি ঠান্ডা পানীয় সম্পর্কে কিভাবে?
800
00:49:22,505 --> 00:49:24,130
যাও, আছে।
801
00:49:27,214 --> 00:49:28,214
আরে গুচ্ছু।
802
00:49:30,422 --> 00:49:31,547
গুচ্ছু?
803
00:49:32,422 --> 00:49:33,672
আরে।
804
00:49:33,755 --> 00:49:35,630
তাই তুমি আমার সাথে কথা বলবে না
যদি না আমি তোমাকে পার্থ বলে ডাকি?
805
00:49:39,880 --> 00:49:41,172
তুমি কি জানো....
806
00:49:42,839 --> 00:49:44,464
আমি তোমার থেকে একটু ছোট ছিলাম,
807
00:49:46,089 --> 00:49:47,714
যখন তোমার দাদা মারা গেছেন।
808
00:49:50,172 --> 00:49:51,589
তিনি একজন রাগী মানুষ ছিলেন।
809
00:49:54,172 --> 00:49:56,964
সে তোমার দাদীকে মারবে
ক্ষুদ্রতম কারণে।
810
00:49:59,547 --> 00:50:01,380
একদিন যখন আমি তাকে থামাতে চাইলাম,
811
00:50:03,130 --> 00:50:05,755
সে আমাকে টেনে নিয়ে গেল
চুল দিয়ে, বাড়ির বাইরে
812
00:50:06,922 --> 00:50:08,464
এবং সবাইকে দেখার জন্য আমাকে মারতে শুরু করে।
813
00:50:12,255 --> 00:50:14,047
প্রতিবেশীরা দেখতে থাকে,
814
00:50:15,797 --> 00:50:17,380
তোমার দিদিমা কাঁদতে থাকলো,
815
00:50:19,005 --> 00:50:20,714
এবং তিনি মারধর চালিয়ে যান।
816
00:50:23,797 --> 00:50:25,339
সেদিন আমি সিদ্ধান্ত নিয়েছিলাম...
817
00:50:26,964 --> 00:50:28,880
যাই ঘটুক না কেন,
818
00:50:28,964 --> 00:50:30,630
আমি কাউকে আঘাত করতাম না।
819
00:50:34,380 --> 00:50:36,380
গতকাল আপনি যে অপমান অনুভব করেছেন,
820
00:50:38,089 --> 00:50:39,255
আমি সেটা বুঝি।
821
00:50:41,964 --> 00:50:43,630
মা আপনাকে আঘাত করা উচিত ছিল না.
822
00:50:45,297 --> 00:50:46,255
কিন্তু দেখো,
823
00:50:47,214 --> 00:50:49,672
তুমি নিজেও একটু বেশি রেগে গেছো,
তুমি না?
824
00:50:53,922 --> 00:50:55,255
আপনি কি মনে করেন?
825
00:50:56,130 --> 00:50:59,214
যে আমি আপনার সাথে ভ্রমণ
কারণ আমি তোমাকে সীমাবদ্ধ করতে চাই?
826
00:51:01,130 --> 00:51:02,630
না, মোটেও না।
827
00:51:03,214 --> 00:51:05,005
আমি আপনার সাথে সুখী বোধ করছি.
828
00:51:05,964 --> 00:51:08,214
এবং এটা যে মত হয়েছে
যেহেতু তুমি ছোট ছিলে।
829
00:51:09,255 --> 00:51:11,339
কিন্তু তখন তোমাকে খুশি করা সহজ ছিল।
830
00:51:11,422 --> 00:51:14,630
আমি তোমাকে একটা ঠান্ডা পানীয় দেবো,
এবং আপনি খুশি হবেন।
831
00:51:17,922 --> 00:51:19,047
এখন আপনি বড় হচ্ছেন।
832
00:51:19,797 --> 00:51:21,547
আপনি কি সুখ খুঁজে পেতে
833
00:51:22,880 --> 00:51:25,130
আমি সেইসাথে শিখতে চেষ্টা করছি কিছু.
834
00:51:26,297 --> 00:51:27,797
বাবা, তুমি দেখো,
835
00:51:27,880 --> 00:51:30,505
তাদের সারা জীবন প্রশিক্ষণে থাকুন।
836
00:51:33,130 --> 00:51:34,547
তবে এখন সিদ্ধান্ত নিয়েছি।
837
00:51:35,380 --> 00:51:37,422
একদিনের জন্য
উৎসবে, তুমি এখানেই থাকো,
838
00:51:38,255 --> 00:51:39,839
কদ্দুর যত্ন নিও,
839
00:51:39,922 --> 00:51:43,214
এবং মা এবং আমি যাব
এবং পরের দিন বিকেলে ফিরে যান।
840
00:51:45,505 --> 00:51:49,630
এবং তার আগে,
আপনি যদি আমার সাথে কথা বলতে চান, তাহলে
841
00:51:59,964 --> 00:52:02,130
তো, এখন তোমায় সন্তুষ্ট করতে হবে, তাই না?
842
00:52:08,589 --> 00:52:09,964
আরে?
843
00:52:10,047 --> 00:52:12,797
কিভাবে একটি ধন্যবাদ সম্পর্কে?
আমি সেই জিনিসের জন্য অনেক টাকা খরচ করেছি।
844
00:52:14,589 --> 00:52:15,630
ধন্যবাদ
845
00:52:17,172 --> 00:52:18,922
এসো, ছেলে। চলো।
846
00:52:20,089 --> 00:52:22,047
এখন আপনি যে ঠান্ডা পানীয় চান?
847
00:52:24,172 --> 00:52:25,172
চলো।
848
00:52:34,922 --> 00:52:38,130
সৌদামিনী, আমি জানি
আপনি অন্যদের বিশ্বাস করা কঠিন মনে করেন।
849
00:52:41,005 --> 00:52:43,255
কিন্তু আমি শুধু তোমাকে সাহায্য করতে চাই, মানুষ.
850
00:52:46,130 --> 00:52:48,589
গোপনে নিজের কাজ করার পরিবর্তে,
851
00:52:48,672 --> 00:52:51,047
এটা মহান হবে
আপনি যদি পুরো দলকে জড়িত করেন।
852
00:52:56,047 --> 00:52:58,672
আমি আজকের সাপ্তাহিক আশা করি
বিভাগের সভা,
853
00:52:59,505 --> 00:53:00,672
আমরা আপনাকে দেখতে পেতে.
854
00:53:12,464 --> 00:53:13,422
তাকে ছাড়িয়ে দাও।
855
00:53:13,505 --> 00:53:15,130
আমি কি এখন যেতে পারি, ম্যাডাম?
856
00:53:15,214 --> 00:53:17,755
যাও, কিন্তু এত পান করো না
যে আপনাকে আবার ফিরে আসতে হবে।
857
00:53:17,839 --> 00:53:19,380
আমি মদ খাই না, ম্যাডাম।
858
00:53:20,089 --> 00:53:22,505
এছাড়াও, পবিত্র মাস চলছে।
859
00:53:23,422 --> 00:53:27,547
এই চন্দ্র চক্রের সময়, আমাদের জন্য,
860
00:53:27,630 --> 00:53:31,464
মাংস বা মদ খাওয়া নিষিদ্ধ।
861
00:53:35,755 --> 00:53:41,214
জেনকিন্সে, বৈধরাজ করে না
আপনার মতো একই গ্রামে থাকেন?
862
00:53:43,589 --> 00:53:45,422
এটা আমাকে দিন, স্যার.
আপনি তাদের বিদায় বলুন.
863
00:54:19,297 --> 00:54:21,464
বাই, মা। বাই, বাবা।
864
00:54:32,089 --> 00:54:35,005
আমি কিভাবে আপনাকে উত্তর দিতে হবে
যখন জেনকিন্সে কোন নেটওয়ার্ক নেই?
865
00:54:35,089 --> 00:54:36,839
হ্যাঁ, আজ জল আসবে।
866
00:54:37,589 --> 00:54:38,755
সময়, কিভাবে?
867
00:54:39,589 --> 00:54:41,047
সাইরেন শুরু হলে,
868
00:54:41,130 --> 00:54:43,547
পাম্প হাউসে ছেলেরা
এটা চালু করবে।
869
00:55:22,380 --> 00:55:23,547
এখানে কেউ?
870
00:55:27,880 --> 00:55:28,880
মিঃ বৈধরাজ?
871
00:55:36,172 --> 00:55:37,339
সুজয় কাকা!
872
00:55:40,255 --> 00:55:41,839
সুজয় কাকা!
873
00:55:47,255 --> 00:55:48,214
মিঃ বৈধরাজ?
874
00:56:02,339 --> 00:56:03,755
এখানে কেউ আছে?
875
00:56:05,714 --> 00:56:06,880
সাহায্য!
876
00:56:07,672 --> 00:56:08,880
এখানে কেউ?
877
00:56:09,547 --> 00:56:10,880
এখানে কেউ?
878
00:56:10,964 --> 00:56:11,964
সাহায্য!
879
00:56:12,839 --> 00:56:14,380
সাহায্য!
880
00:56:14,464 --> 00:56:16,630
মিঃ বৈধরাজ'
881
00:56:21,964 --> 00:56:23,505
সাহায্য! সাহায্য--
882
00:57:52,672 --> 00:57:53,922
শিশু'
883
00:57:54,005 --> 00:57:56,339
আপনি এখানে কি করছেন?
884
00:57:57,005 --> 00:57:58,672
-তুমি ঠিক আছো?
-জল।
885
00:57:58,755 --> 00:58:00,130
জল৷ জল৷৷
886
00:58:01,172 --> 00:58:02,589
-জল?
-জল।
887
00:58:03,380 --> 00:58:04,380
আমি এক্ষুনি কিছু পেয়ে যাব.
888
00:58:17,880 --> 00:58:19,214
এখানে আপনি যান. জল.
889
00:58:20,380 --> 00:58:21,964
-এখানে। পানি পান করুন।
-না।
890
00:58:22,047 --> 00:58:23,880
কিন্তু, জল--
891
00:59:20,755 --> 00:59:22,047
জল.
892
00:59:25,089 --> 00:59:26,339
সহজতম ব্যাখ্যা।
893
00:59:40,630 --> 00:59:43,714
বীণু ! আমি বললাম, তাই না?
894
00:59:44,422 --> 00:59:47,047
প্রকৃতি সবসময় একটি উপায় খুঁজে বের করে।
895
01:00:07,589 --> 01:00:09,005
পাম্প বন্ধ করুন!
896
01:00:09,922 --> 01:00:12,464
এই লেক আক্রান্ত!
897
01:00:12,547 --> 01:00:13,380
না!
898
01:00:13,464 --> 01:00:15,672
প্রকৃতি হল অদৃশ্য শক্তি
899
01:00:16,547 --> 01:00:19,005
যা পৃথিবীর সমস্ত জীবনকে টিকিয়ে রাখে।
900
01:00:20,172 --> 01:00:22,047
এবং এটি নিয়ন্ত্রণ করা,
901
01:00:22,130 --> 01:00:24,005
মানবজাতির সামর্থ্যের বাইরে।
902
01:00:24,089 --> 01:00:25,464
থামো!
903
01:00:26,630 --> 01:00:28,255
কারণ যাই ঘটুক না...
904
01:00:29,089 --> 01:00:32,005
প্রকৃতি সর্বদা জয়ী হয়।
905
01:00:44,714 --> 01:00:46,297
সাহায্য!
906
01:00:47,172 --> 01:00:49,505
এই পানি পোর্ট ব্লেয়ারে পৌঁছাবে না!
907
01:00:51,714 --> 01:00:53,005
সাহায্য!
908
01:00:54,089 --> 01:00:55,630
সাহায্য!
909
01:01:01,005 --> 01:01:02,130
সে বদলাবে না।
910
01:01:02,964 --> 01:01:04,297
সে শুধু একা কাজ করবে।
911
01:01:05,172 --> 01:01:06,172
শুরু করা যাক.
912
01:01:17,839 --> 01:01:20,047
শুধু বাইরের পরিবেশে নয়,
913
01:01:20,880 --> 01:01:24,214
প্রকৃতিও ভিতরে থাকে
প্রত্যেক জীবের ডিএনএ।
914
01:01:25,505 --> 01:01:28,464
এটি শরীর এবং আচরণ নির্ধারণ করে
915
01:01:28,547 --> 01:01:30,130
প্রত্যেকটি জীবনের রূপ।
916
01:01:31,130 --> 01:01:32,797
শুধুমাত্র এটি সিদ্ধান্ত নিতে পারে
917
01:01:32,880 --> 01:01:34,089
কে একটি ব্যাঙ,
918
01:01:34,964 --> 01:01:36,547
এবং কে একটি বিচ্ছু।
919
01:02:11,214 --> 01:02:15,089
অনেক বার,
আমরা আমাদের প্রকৃতি পরিবর্তন প্রতিরোধ করি।
920
01:02:16,839 --> 01:02:18,839
এবং অনেক সময়, ইচ্ছা থাকা সত্ত্বেও,
921
01:02:20,130 --> 01:02:21,964
আমরা এটি পরিবর্তন করতে ব্যর্থ হই।
922
01:02:25,255 --> 01:02:26,255
তোমার হাতে তিন দিন আছে।
923
01:02:50,005 --> 01:02:52,089
ভাই, কত লাগেজ নিয়ে যাবেন?
924
01:02:52,172 --> 01:02:55,380
আপনি আমাদের ব্যাগ বহন করেছেন
হোটেল থেকে সব পথ.
925
01:02:55,464 --> 01:02:58,297
কি বলবো ম্যাডাম, এটা আমার স্বভাব।
926
01:04:47,505 --> 01:04:50,130
স্যার, জলের প্রধান উৎস
জেনকিন্সে এই হ্রদটি রয়েছে।
927
01:04:50,214 --> 01:04:51,755
আমাদের সেখানকার লোকদের জানাতে হবে।
928
01:04:51,839 --> 01:04:53,880
ঝুঁকিতে রয়েছে চার শতাধিক জীবন।
929
01:04:53,964 --> 01:04:55,589
400 নয়।
930
01:04:56,880 --> 01:04:57,755
অর্ধ কোটি।
931
01:05:02,964 --> 01:05:06,464
আন্দামান ও নিকোবর দ্বীপপুঞ্জ হবে
বিশ্বের বাকি অংশ থেকে বিচ্ছিন্ন।
932
01:05:06,547 --> 01:05:08,505
পর্যটকদের
বাড়িতে ফিরে যেতে পারবে না,
933
01:05:08,589 --> 01:05:10,964
এবং স্থানীয়রা
তাদের ছেড়ে যেতে পারবে না।
934
01:05:13,172 --> 01:05:16,339
সংক্রমণ ছড়িয়ে পড়েছে
আমাদের সব বাসযোগ্য দ্বীপে।
935
01:05:18,130 --> 01:05:21,589
আপনি কি মনে করেন?
এই কারাগারের দেয়াল দশ ফুট উঁচু?
936
01:05:21,672 --> 01:05:24,380
আসল দেয়াল
কারাগারের বাইরে।
937
01:05:24,464 --> 01:05:26,964
এবং এগুলি ইট দিয়ে তৈরি নয়৷৷
এগুলো পানি দিয়ে তৈরি।
938
01:05:30,422 --> 01:05:31,547
আগুন আছে! আগুন!
939
01:05:33,505 --> 01:05:35,339
আপনি এটি দেখতে পাচ্ছেন না,
কিন্তু এটা সবকিছু পুড়িয়ে দিচ্ছে।
940
01:05:36,797 --> 01:05:38,630
মানুষ মারা যাচ্ছে, চিরু।
941
01:05:40,339 --> 01:05:43,505
জীবন বাঁচাতে,
আমাদের অসম্ভব চেষ্টা করতে হবে।
942
01:05:44,214 --> 01:05:48,255
আমাদের একটা উপায় বের করতে হবে
কালা পানি থেকে বাঁচার জন্য।